1 00:00:01,490 --> 00:00:02,856 ¿O VAS A ENTRAR? 2 00:00:02,925 --> 00:00:05,294 ANTERIORMENTE EN "AZULES DE LA CALLE HILL..." 3 00:00:05,362 --> 00:00:07,330 EL LOCKER ESTÁ EN EL DEPÓSITO DE LA CALLE 119. 4 00:00:07,565 --> 00:00:09,567 HAY MÁS PAGOS ¡HAY QUE UN BANCO! 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,238 SELTZER TAMBIÉN RECLAMA ESE VICE DEL CENTRO DE LA CIUDAD 6 00:00:12,307 --> 00:00:13,607 ESTÁ COMPLETAMENTE COMPROMETIDO. 7 00:00:13,675 --> 00:00:14,874 SIGAMOS, FRANK. 8 00:00:14,943 --> 00:00:16,077 ESTO PODRÍA IR A CUALQUIER LUGAR. 9 00:00:16,146 --> 00:00:17,746 ESTO PODRÍA ALCANZAR EN MI PROPIA OFICINA. 10 00:00:17,815 --> 00:00:21,119 Y AHORA ESTA NOCHE EN "AZULES DE LA CALLE HILL..." 11 00:00:21,187 --> 00:00:22,854 AMBOS ESTÁN MUERTOS 12 00:00:22,923 --> 00:00:24,456 SLACKNER Y O'CONNELL. 13 00:00:24,526 --> 00:00:25,891 USTED GOLPEO A SU HIJO, SR. ¿RUTLEDGE? 14 00:00:25,960 --> 00:00:27,280 EL HACE ALGO MAL, LO CASTIGO. 15 00:00:27,330 --> 00:00:28,263 ESE ES UN DERECHO DE LOS PADRES. 16 00:00:28,332 --> 00:00:29,831 CADA DEDO SUCIO SEÑALA 17 00:00:29,899 --> 00:00:32,202 AL VICE ESPECIAL UNIDAD DE CUMPLIMIENTO. 18 00:00:32,271 --> 00:00:34,239 Oye, hombre, están dentro. 19 00:00:34,307 --> 00:00:37,209 MARINO, GOLDBLUM Y ZORRO. 20 00:00:37,278 --> 00:00:40,047 TENÍA UNA CITA CON MI DOCTOR ESTA TARDE. 21 00:00:40,116 --> 00:00:42,217 - ¿PASA ALGO MAL? - SÍ. 22 00:00:42,286 --> 00:00:43,453 ¡ADELANTE, QUE SALTE! 23 00:00:43,522 --> 00:00:45,088 ESTÁ BAJO ARRESTO, SÁCALO DEL TECHO. 24 00:00:45,158 --> 00:00:46,924 ¡MÁTATE Y SALTA! 25 00:00:52,335 --> 00:00:53,834 TEMA 11... 26 00:00:57,542 --> 00:00:59,877 Bien, ratas. 27 00:00:59,946 --> 00:01:02,114 SON CINCO AVISOS ESTA MAÑANA. 28 00:01:02,183 --> 00:01:03,283 LE HEMOS DICHO A LA DIVISIÓN, 29 00:01:03,352 --> 00:01:05,386 EL CONTROL DE PLAGAS ES SUPUESTAMENTE EN CAMINO. 30 00:01:05,455 --> 00:01:06,721 MIENTRAS TANTO, 31 00:01:06,789 --> 00:01:09,792 LES SUGIERO A TODOS PASAR CON CUIDADO 32 00:01:09,861 --> 00:01:11,762 DONDE QUIERAS ESPERA ENCONTRARLOS. 33 00:01:13,166 --> 00:01:16,035 POR LO RECIENTE BOLSA SEÑORA CORTAMIENTOS, 34 00:01:16,105 --> 00:01:18,540 DET. BELKER VA ENCUBIERTO HOY. 35 00:01:18,609 --> 00:01:19,686 MICK SERÁ TRABAJANDO LAS CERCANAS 36 00:01:19,710 --> 00:01:21,210 DE DECKER Y WAVERLY. 37 00:01:21,279 --> 00:01:22,546 LOS RESPALDOS SON HILL Y RENKO. 38 00:01:22,615 --> 00:01:24,148 ¿QUÉ SE SUPONE QUE SER? 39 00:01:24,217 --> 00:01:27,287 ¿UN BOLSO O UNA DAMA? 40 00:01:27,356 --> 00:01:29,690 TEMA 13... 41 00:01:29,759 --> 00:01:35,132 ANTICRIMEN EN EL INTERIOR URBANO PROGRAMA PILOTO DE PRESENCIA VISIBLE, 42 00:01:35,200 --> 00:01:38,237 ES DECIR, UNA FINANCIACIÓN FEDERAL ESCAPARATE EN VAN BUREN. 43 00:01:38,306 --> 00:01:42,176 ESTA TIENDA FUNCIONARÁ COMO UNA ESPECIE DE MINI-RECINTO. 44 00:01:42,245 --> 00:01:44,112 GOBIERNO FEDERAL QUIERE DESCUBRIRLO 45 00:01:44,181 --> 00:01:48,552 SI PRESENCIA POLICIAL DE ALTO PERFIL MEJORARÁ LAS RELACIONES 46 00:01:48,621 --> 00:01:50,589 ENTRE POLICÍA Y LOCAL. 47 00:01:50,658 --> 00:01:52,458 TENDRÁ POLICÍA EN LA BLOQUEA 48 00:01:52,527 --> 00:01:54,161 ¿HACER QUE LA GENTE SE SIENTA MÁS SEGURA? 49 00:01:54,229 --> 00:01:56,832 CREO QUE PODRÍAMOS RESPONDE ESO, "SÍ". 50 00:01:56,901 --> 00:01:59,235 OFICIALES BATES Y COFFEY SERÁ EL ENCARGADO. 51 00:02:03,143 --> 00:02:06,113 OFICIAL JOE FARINTELLI DE LA AVENIDA POLK 52 00:02:06,182 --> 00:02:08,082 MURIÓ A LAS 4:00 DE ESTA MAÑANA. 53 00:02:08,151 --> 00:02:12,323 37 HORAS DESPUÉS DE ÉL Y SU SU COMPAÑERO TOM LARS FUE DISPARADO 54 00:02:12,391 --> 00:02:14,559 MIENTRAS SU UNIDAD ESTABA DETENIDO ANTE UNA LUZ DE SEÑAL. 55 00:02:14,628 --> 00:02:16,996 COMO SABES, TOM LARS MURIÓ AL INSTANTE. 56 00:02:17,065 --> 00:02:19,166 Son dos compañeros policías muertos. 57 00:02:19,235 --> 00:02:21,637 EMBOSCADO SIN PIEDAD Aparentemente al azar. 58 00:02:21,706 --> 00:02:26,177 NO TENGO QUE DECIRTE CÓMO MUCHO CUIDADO DEBES TENER 59 00:02:26,246 --> 00:02:28,448 CON UN ASESINO DE POLICÍAS Prófugo. 60 00:02:28,516 --> 00:02:29,749 Bien, vamos a rodar. 61 00:02:29,819 --> 00:02:31,653 Oye, ¿SARGE va a ¿VOLVER MAÑANA? 62 00:02:31,722 --> 00:02:32,987 SARGE ESTÁ PARA UN CHEQUEO. 63 00:02:33,056 --> 00:02:34,790 Supongo que él VOLVER MAÑANA. 64 00:02:42,136 --> 00:02:43,937 ASÍ QUE QUIZÁS ELLOS DEBERÍA POSPONERLO 65 00:02:44,006 --> 00:02:45,084 TODO EL ASUNTO DE LA TIENDA. 66 00:02:45,108 --> 00:02:46,185 Quiero decir, hasta que CONSIGUE AL TIRADOR. 67 00:02:46,209 --> 00:02:47,744 TODAVÍA TENEMOS QUE SER POLICÍAS. 68 00:02:47,812 --> 00:02:49,246 HOMBRE, VA A TOMAR UNA SEMANA 69 00:02:49,314 --> 00:02:50,882 SOLO PARA LEER LO QUE QUIEREN QUE HAGAMOS. 70 00:02:50,950 --> 00:02:52,730 BIEN PODRÍA SIMPLEMENTE UNA BARRICADA LA PUERTA CON ESTA COSA. 71 00:02:52,754 --> 00:02:54,666 - ¿CONOCES A FARENTELLI? - FUI A LA ACADEMIA CON ÉL. 72 00:02:54,690 --> 00:02:55,801 Te diré algo, hombre. 73 00:02:55,825 --> 00:02:56,902 SI ES ALGUN TIPO DE COSA POLÍTICA... 74 00:02:56,926 --> 00:02:58,226 NO HAY FORMA DE SABERLO, RENKO. 75 00:02:58,295 --> 00:03:00,029 - HOLA. - HOLA, CARA DE ÁNGEL. 76 00:03:00,098 --> 00:03:02,366 MIRA, LO HICE BIEN AQUÍ, 1.600 FRIJOLES. 77 00:03:02,435 --> 00:03:05,070 AHORA QUIERO QUE OFERTES SALTOS LENTOS, MÍNIMOS, 78 00:03:05,139 --> 00:03:06,607 PREFERIBLEMENTE EN TU GAMA DE ASERRADERO. 79 00:03:06,675 --> 00:03:07,775 Oye, ¿qué es eso? 80 00:03:07,843 --> 00:03:10,780 ¿RECUERDAS QUE NORTON 500cc ENCONTRAMOS 81 00:03:10,848 --> 00:03:12,727 ABANDONADO BAJO ESO ¿PUENTE EL ÚLTIMO CUATRO DE JULIO? 82 00:03:12,751 --> 00:03:14,051 - SÍ. - BUENO, HOY ES... 83 00:03:14,120 --> 00:03:16,154 LA SUBASTA POLICIAL. 84 00:03:16,223 --> 00:03:18,603 AHORA POR ESO FUISTE ¿QUITANDO TODOS ESOS CARTELES? 85 00:03:18,627 --> 00:03:19,727 ¿ÉL TE DIJO ESO? 86 00:03:19,796 --> 00:03:21,596 ¿DIME? YO ERA SU VIGILANTE. 87 00:03:21,665 --> 00:03:23,164 SON SÓLO $1,600 88 00:03:23,234 --> 00:03:25,736 PARA COMPRAR $4.000 MÁQUINA DE SUEÑOS PERSONALIZADA. 89 00:03:25,805 --> 00:03:28,406 HAY QUE CUBRIR LAS BASES. 90 00:03:29,544 --> 00:03:31,144 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 91 00:03:31,212 --> 00:03:32,780 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ARRIBA? 92 00:03:32,849 --> 00:03:35,216 SAL DE AQUÍ, PEQUEÑO... 93 00:03:35,285 --> 00:03:38,889 ¡MALO, MAL, MUY, MUY MAL! 94 00:03:38,958 --> 00:03:40,659 -¡DARYL ANN! - OH. 95 00:03:42,897 --> 00:03:44,297 AHORA ¿A QUÉ ES TODO ESE ALUMNO? 96 00:03:44,366 --> 00:03:46,033 UN POCO PEQUEÑO ¿RATÓN ASÍ? 97 00:05:03,222 --> 00:05:07,159 ♪♪ 98 00:05:16,876 --> 00:05:18,609 ¿EL PRÓXIMO JUEVES? 99 00:05:18,678 --> 00:05:22,448 ¿VIVIRIAS CON ¿RATAS HASTA EL PRÓXIMO JUEVES? 100 00:05:22,517 --> 00:05:24,853 SEÑOR, USTED INSULTA A ESTE PRECINTO. 101 00:05:24,922 --> 00:05:25,922 ¿QUÉ? 102 00:05:25,990 --> 00:05:27,623 ¿CÓMO TE LLAMAS? 103 00:05:27,692 --> 00:05:29,293 - ¿QUÉ? - TENIENTE. 104 00:05:29,361 --> 00:05:30,862 MIRA ESTO. 105 00:05:30,931 --> 00:05:34,401 ELIMINAR RATAS SIN VENENO O TRAMPAS. 106 00:05:34,469 --> 00:05:37,438 LA VIBRACIÓN DEL SONIDO ELIMINA ROEDORES DE FORMA RÁPIDA Y PERMANENTE. 107 00:05:37,507 --> 00:05:39,175 GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO." 108 00:05:39,243 --> 00:05:41,712 ¿EXTERMINAR RATAS CON SONIDO? 109 00:05:41,781 --> 00:05:45,018 LEO, VIEJO DEPORTE, ¿CÓMO ESTÁ TU ¿FORMULARIOS DE EFECTIVO Y PLAN MÉDICO? 110 00:05:45,086 --> 00:05:46,126 SÓLO UN SEGUNDO, TENIENTE. 111 00:05:47,623 --> 00:05:51,027 UH, SÓLO UN PUÑADO DE ESOS 137 AMARILLOS DEBEN HACERLO. 112 00:05:51,095 --> 00:05:54,131 Oye, HOWARD, LEO DICE QUE NOSOTROS PODRÍAN EXTERMINAR NUESTRAS RATAS 113 00:05:54,200 --> 00:05:55,566 CON VIBRACIONES SONORAS. 114 00:05:55,635 --> 00:05:57,669 "REEMBOLSO PARA PSIQUIÁTRICOS 115 00:05:57,738 --> 00:06:01,944 U OTRA SALUD MENTAL PROFESIONALES DE ATENCIÓN." 116 00:06:02,012 --> 00:06:03,446 GRACIAS. 117 00:06:03,514 --> 00:06:06,750 ES EXTRAÑO Y EN GRANDE FENÓMENO INEXPLICADO, AMIGO. 118 00:06:06,819 --> 00:06:09,121 PARECE QUE TU RATA MARRÓN EUROPEA BÁSICA 119 00:06:09,190 --> 00:06:12,592 ES SUPERSENSIBLE A CIERTOS FRECUENCIAS ULTRASÓNICAS. 120 00:06:12,662 --> 00:06:15,297 SU SISTEMA NERVIOSO SE CORTA FUERA Y LOS PEQUEÑOS 121 00:06:15,366 --> 00:06:17,600 SIMPLEMENTE DESENROLLAR Y HOMOGENIZAR. 122 00:06:17,669 --> 00:06:19,670 ¿PODEMOS AVANZAR PARA ENCONTRARNOS? ¿EN CASA EN UNA HORA? 123 00:06:19,739 --> 00:06:22,175 UH, SEGURO, Supongo. 124 00:06:22,244 --> 00:06:23,576 ¿ES UN PROBLEMA? 125 00:06:23,644 --> 00:06:25,246 BIEN, TENGO QUE LLAMAR A FINNEMAN. 126 00:06:25,314 --> 00:06:27,115 QUIZÁS DEBERÍAMOS MIRALO MAÑANA. 127 00:06:27,184 --> 00:06:28,329 NO, QUIERO VERLO ¿Y TÚ NO? 128 00:06:28,353 --> 00:06:29,286 SEGURO. 129 00:06:29,355 --> 00:06:31,256 BIEN, TENDRÉ PRINCIPAL A LAS 10:30. 130 00:06:31,324 --> 00:06:32,324 GENIAL, GRACIAS. 131 00:06:32,359 --> 00:06:34,260 TENGO UNA CITA CON... 132 00:06:34,328 --> 00:06:35,795 - HOLA, IRWIN. - ALEGRÍA. 133 00:06:35,864 --> 00:06:37,731 ADIÓS. 134 00:06:37,800 --> 00:06:39,634 FLETCHER HA LLEGADO, Está en la sala de guerra. 135 00:06:42,040 --> 00:06:43,274 ¡ESTÁS REALMENTE AFORTUNADO! 136 00:06:43,342 --> 00:06:45,088 SABES LO QUE VA A ¿TOMAR PARA PERSUADIRTE? 137 00:06:45,112 --> 00:06:48,315 TODO TU APARTAMENTO EN FUEGO Y VOLADO 138 00:06:48,384 --> 00:06:50,018 Y ENTONCES BAJA ESA MÚSICA. 139 00:06:55,528 --> 00:06:57,562 ¡MUY BIEN, LEVANTEN LAS MANOS! 140 00:07:02,204 --> 00:07:03,571 ¡OH, NO! 141 00:07:03,640 --> 00:07:05,574 - ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?! - ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 142 00:07:07,646 --> 00:07:09,815 MICK, LLAMADA TELEFÓNICA. 143 00:07:09,883 --> 00:07:11,183 ¡Oye, levántate! 144 00:07:11,252 --> 00:07:13,353 - SUBE AQUÍ. - ¡ENTRE ALLÍ! 145 00:07:13,423 --> 00:07:15,100 LEVANTARSE Y CAMINAR O ESTOY TE VOY A DISPARAR. 146 00:07:15,124 --> 00:07:16,825 ME PUSISTE EN MAL ¡ESTÁ DE ÁNIMO HOY, HOMBRE! 147 00:07:16,893 --> 00:07:18,761 ¿QUÉ? 148 00:07:18,830 --> 00:07:21,399 - Hola, mamá. - MICK. 149 00:07:21,468 --> 00:07:23,569 ESTOY BIEN, JUSTO A SALIR. 150 00:07:23,637 --> 00:07:24,771 ¿CÓMO ESTÁS? 151 00:07:24,840 --> 00:07:27,075 ESPERA, DÉJAME AGARRAR SU MANO. 152 00:07:27,143 --> 00:07:29,311 ¿EN QUÉ SENTIDO “SEGUNDO PENSAMIENTO”? 153 00:07:32,018 --> 00:07:34,619 MA, TE PREGUNTE Anoche, ¿no? 154 00:07:34,688 --> 00:07:37,056 Y ME DIJISTE QUE TENÍA SIN VALORES SENTIMENTALES... 155 00:07:37,125 --> 00:07:38,692 CONSIGUE LA TINTA AQUÍ AHORA MISMO. 156 00:07:38,760 --> 00:07:41,697 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? - ¡Oye, oye, está bien! 157 00:07:41,765 --> 00:07:44,301 De ninguna manera, mamá. 158 00:07:44,370 --> 00:07:46,504 PORQUE NUNCA PODRAS GANAR TANTO PESO. 159 00:07:46,573 --> 00:07:48,808 LA TÍA SOPHIE ES MUCHO MÁS AMPLIO A TRAVÉS DEL PECHO, 160 00:07:48,877 --> 00:07:51,912 QUE ES UNA MALDICION COMO Te haces mayor, lo sé. 161 00:07:51,981 --> 00:07:53,315 EL PUNTO ES... 162 00:07:54,386 --> 00:07:57,187 MA. ¡MA! 163 00:07:57,256 --> 00:07:59,591 -LEO,LEO... - ¡MAMÁ, BASTA YA! 164 00:07:59,660 --> 00:08:00,726 LEO, SÁCALO DE AQUÍ. 165 00:08:00,794 --> 00:08:02,362 TE PREGUNTE DONDE YO PODRÍA ENCONTRAR UN EQUIPO 166 00:08:02,431 --> 00:08:06,035 Y USTED SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA UNO DE TÍA SOPHIE, DESCANSA SU ALMA. 167 00:08:06,103 --> 00:08:08,204 ¡NO PUEDO, ESTOY EN ESO! 168 00:08:09,308 --> 00:08:10,675 NO, LO ESTOY USANDO. 169 00:08:10,744 --> 00:08:13,513 NO, LO MANTENGO. 170 00:08:15,551 --> 00:08:17,152 ME VEO BIEN. 171 00:08:17,220 --> 00:08:19,522 MAS TARDE TE HABLARÉ. 172 00:08:19,590 --> 00:08:21,659 MAS TARDE TE HABLARÉ. 173 00:08:21,727 --> 00:08:23,094 LEÓN. 174 00:08:23,163 --> 00:08:25,265 YO TAMBIÉN TE AMO. 175 00:08:25,333 --> 00:08:26,866 ADIÓS. 176 00:08:27,937 --> 00:08:29,604 CADA DEDO SUCIO SEÑALA 177 00:08:29,673 --> 00:08:31,807 AL VICE ESPECIAL UNIDAD DE INFORMACIÓN. 178 00:08:31,876 --> 00:08:34,745 ES LT. MARINO, SGT. FOX, sargento. GOLDBLUM. 179 00:08:35,848 --> 00:08:37,483 ¿Enrique? 180 00:08:37,552 --> 00:08:39,786 EL GOLDBLUME DE HENRY, NO EL BLUM. 181 00:08:39,854 --> 00:08:42,491 ¿Y JERRY FUCHS? 182 00:08:42,560 --> 00:08:44,961 - MARINO SE REPORTA A FUCHS. - NADA HASTA AHORA. 183 00:08:45,029 --> 00:08:46,863 MIRA, ESO ES UNA TENTATIVA ENLACE A MARSHACK 184 00:08:46,932 --> 00:08:49,033 Y I.A.D., ABAJO CON LOS VARIOS VICE EQUIPOS, 185 00:08:49,103 --> 00:08:51,171 PERO LOS REALES QUE HACEN NEGOCIOS PARECEN SER ESOS TRES. 186 00:08:51,240 --> 00:08:55,211 TODO SIGUE SIENDO INFERENCIAL O ESTADÍSTICO, JEFE. 187 00:08:55,279 --> 00:08:57,547 TU APARTAMENTO SELTZER PISTAS DE CORRUPCIÓN, 188 00:08:57,616 --> 00:08:59,383 TERMINA CON CINCO BALAS EN SU CRÁNEO. 189 00:08:59,452 --> 00:09:00,752 NO TENEMOS TESTIGO. 190 00:09:00,821 --> 00:09:03,389 - ¿Y EL JUEZ COLE CALLEJONES SIN SALIDA? - EL SUICIDIO ES ASÍ. 191 00:09:03,458 --> 00:09:04,592 EL HOMBRE ERA UN COBARDE. 192 00:09:04,660 --> 00:09:06,794 TUVO SU OPORTUNIDAD, AL MIERDO CON ÉL. 193 00:09:09,267 --> 00:09:10,601 ¡MALDICIÓN! 194 00:09:11,904 --> 00:09:13,572 MANTENGAN UN SECRETO, CABALLEROS. 195 00:09:16,345 --> 00:09:20,382 NUESTRO ALCALDE ELECTO VISITÓ EL GOBERNADOR LA SEMANA PASADA 196 00:09:20,451 --> 00:09:23,887 Y PROPONE UN NUEVO COMISIÓN ANTICORRUPCIÓN. 197 00:09:23,956 --> 00:09:26,025 SANDLER FUE LOCO POR LA IDEA, 198 00:09:26,093 --> 00:09:27,333 LO QUIERE EN SU LUGAR EN DOS SEMANAS. 199 00:09:27,362 --> 00:09:29,296 Y NOS QUIERES EN ¿HAY PREVENTIVAMENTE? 200 00:09:29,365 --> 00:09:30,398 MALDITAMENTE CORRECTO. 201 00:09:30,467 --> 00:09:32,535 DURT EN CLEVELAND ANTIGUO RECINTO 202 00:09:32,603 --> 00:09:35,138 Y ÉL ESTÁ PECHANDO POR VENIR FUERA COMO EL CABALLERO BLANCO, 203 00:09:35,207 --> 00:09:36,774 PERDÓN LA EXPRESIÓN. 204 00:09:36,842 --> 00:09:38,577 DAME ALGUNAS OPCIONES. 205 00:09:41,083 --> 00:09:43,084 MARINO Y SUS SOCIOS 206 00:09:43,153 --> 00:09:44,720 TENER SUS COMIDAS Y PASAR UN TIEMPO 207 00:09:44,789 --> 00:09:46,756 EN LA SALA DE EXPOSICIÓN DESCANSE EN CLIFFORD. 208 00:09:46,825 --> 00:09:48,593 ACERCA DE LA SEMANA HACE EL DUEÑO, EDDIE BOBBIN, 209 00:09:48,662 --> 00:09:50,262 FUE EXPLORADO CON UNA NIÑA DE 13 AÑOS. 210 00:09:50,331 --> 00:09:52,632 PODRÍAMOS INTENTAR GIRAR ÉL, ENVÍA ALGUNOS ERRORES. 211 00:09:52,701 --> 00:09:54,635 Lo malo es que BOBBIN TIENE BOCA. 212 00:09:54,704 --> 00:09:57,072 EN CUYO CASO PERDERÍAMOS A MARINO 213 00:09:57,140 --> 00:09:58,575 PERO AUN ESTARIAMOS VISTOS COMO LUCHADORES 214 00:09:58,643 --> 00:10:00,277 LUCHA ACTIVA CONTRA EL CÁNCER. 215 00:10:00,346 --> 00:10:02,581 Y SIN FALTAR EL RESPETO DESTINADO, JEFE, 216 00:10:02,649 --> 00:10:05,285 PERO IRWIN Y YO HEMOS TENIDO SIN VIDA EN CASA DURANTE SEIS SEMANAS. 217 00:10:05,354 --> 00:10:08,557 ESTAMOS BUSCANDO MÁS DE AQUÍ SOLO RELACIONES PÚBLICAS. 218 00:10:08,626 --> 00:10:10,760 NADIE QUIERE DESHACERSE DE CORRUPCIÓN SISTÉMICA 219 00:10:10,829 --> 00:10:12,096 MÁS QUE YO, FRANK. 220 00:10:12,164 --> 00:10:14,299 ¿LO DUDAS? 221 00:10:14,368 --> 00:10:16,502 - Básicamente, no lo hago. - BIEN. 222 00:10:17,840 --> 00:10:19,507 TU PLAN ESTÁ EN MARCHA. 223 00:10:19,576 --> 00:10:21,109 HE HABLADO CON El fiscal del distrito, IRWIN. 224 00:10:21,177 --> 00:10:23,513 ESTÁ EN PASO CON LO QUE DECIDIMOS. 225 00:10:23,582 --> 00:10:25,116 AVANZÉMOS HOY. 226 00:10:25,184 --> 00:10:26,584 NECESITAMOS ALGÚN EQUIPO. 227 00:10:26,653 --> 00:10:28,888 LLÁMAME CON TU LISTA DE COMPRAS. 228 00:10:28,957 --> 00:10:32,794 FRANK, EL DÍA QUE CAMINASTE EN LA CASA DE APUESTAS DE BEN SELTZER 229 00:10:32,863 --> 00:10:36,467 PARA COMPRAR CHICLE, LAS ESTRELLAS ESTABAN CUIDANDO DE NOSOTROS. 230 00:10:40,675 --> 00:10:43,944 PENSÉ EN GOLDBLUM ERA UNO DE LOS TUYO, FRANK. 231 00:10:44,013 --> 00:10:46,148 ESO ES GOLDBLUME. 232 00:10:46,216 --> 00:10:48,151 AH, CORRECTO. 233 00:10:51,892 --> 00:10:54,294 "AQUÍ, DESIDERATA NÚMERO CUATRO, 234 00:10:54,362 --> 00:10:58,133 INTERDICIR SELECTIVAMENTE DELITO AGRESIVAMENTE ANTISOCIAL 235 00:10:58,202 --> 00:11:00,470 POR TOLERANCIA ANTE LOS COMPORTAMIENTOS 236 00:11:00,539 --> 00:11:02,674 QUE SON TECNICAMENTE ILEGAL PERO ACEPTABLE 237 00:11:02,742 --> 00:11:04,109 COMO PARTE DE LA ECOLOGÍA LOCAL." 238 00:11:04,178 --> 00:11:06,913 EN OTRAS PALABRAS, NO Arrestan a alguien por marihuana, ¿verdad? 239 00:11:06,981 --> 00:11:09,217 ESO ES TODO LO QUE DICEN. 240 00:11:09,286 --> 00:11:12,655 SABES, ESTA COSA ES ¿CUESTA, CUÁNTO, 1200 AL DÍA? 241 00:11:12,724 --> 00:11:14,202 - SÍ. - ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE TOMA EL DINERO 242 00:11:14,226 --> 00:11:16,227 Y DÁNOSLO, ¿PONERLO EN NUESTROS BOLSILLOS? 243 00:11:16,296 --> 00:11:17,430 AQUÍ. 244 00:11:20,068 --> 00:11:22,938 OK, TE ROBARON ¿LA BICICLETA ERA ROJA? 245 00:11:23,006 --> 00:11:24,441 Ajá. 246 00:11:24,509 --> 00:11:26,444 ¿Y CUÁNTO VALIO? 247 00:11:26,512 --> 00:11:28,447 50 DÓLARES. 248 00:11:28,515 --> 00:11:30,550 MAMÁ ME LO GUARDÓ. 249 00:11:30,618 --> 00:11:33,421 MIRA, INTENTAMOS ENCUENTRALO PARA TI, ¿vale? 250 00:11:33,490 --> 00:11:34,889 ESO ESPERO. 251 00:11:34,959 --> 00:11:37,227 ERA NAVIDAD REGALO DE MI MAMÁ. 252 00:11:38,296 --> 00:11:39,797 Oye, tienes un problema aquí. 253 00:11:39,866 --> 00:11:42,033 ¿QUÉ? 254 00:11:47,578 --> 00:11:48,911 ¡APAGA ESTE COCHE! 255 00:11:48,980 --> 00:11:50,447 ¡MANOS FUERA DE LA BASURA! 256 00:11:50,516 --> 00:11:52,350 Oye, tira del enchufe. Y BAJAR DEL COCHE. 257 00:11:52,419 --> 00:11:53,919 ¡Dile que se calle! 258 00:11:53,988 --> 00:11:55,455 ¡TENGO QUE PONERME A TRABAJAR, HOMBRE! 259 00:11:55,524 --> 00:11:57,525 Oye, estas molestando LA PAZ EN ESTA MANZANA. 260 00:11:57,594 --> 00:11:58,671 NO PUEDES TOCAR LA BOCINA. 261 00:11:58,695 --> 00:12:00,006 BIEN, ÉL ES EL ÚNICO QUIÉN ESTÁ MOLESTAR. 262 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Oye, josé, proxeneta, llévate ¡TU TRASERO AQUÍ ABAJO! 263 00:12:03,269 --> 00:12:04,981 OYE SI SABES DONDE EL TIPO VIVE, ¿POR QUÉ NO...? 264 00:12:05,005 --> 00:12:07,440 NO SE NADA Excepto que es un proxeneta rico. 265 00:12:07,509 --> 00:12:08,509 ¿Para qué sirve un billete? 266 00:12:08,577 --> 00:12:10,745 EL HOMBRE TIENE PLACAS DE FUERA DEL ESTADO. 267 00:12:10,814 --> 00:12:12,180 - TIENES UNA PERCHA... -NO. 268 00:12:12,249 --> 00:12:14,885 ¡EY! EMPIEZAS A HABLAR DE NUEVO, ¡VAS A CONSEGUIR MI CENA! 269 00:12:14,953 --> 00:12:16,687 SÓLO... SÓLO CÁLLATE AHÍ. 270 00:12:16,756 --> 00:12:18,034 BIEN, VEN ARRIBA ¡AQUÍ Y HAZME! 271 00:12:18,058 --> 00:12:19,704 - Oye, estás en la lista, amigo. - TÓMALO CON CALMA. 272 00:12:19,728 --> 00:12:22,062 - ¡ME VOY LOCO AQUÍ ARRIBA! - AHÍ ESTÁ. 273 00:12:22,131 --> 00:12:23,799 TE VOY A ROMPER ENFRÉNTATE, TONTO. 274 00:12:23,867 --> 00:12:25,768 - ¡ESPERA! - ¿SÍ? BIEN, PRUÉBALO. 275 00:12:25,837 --> 00:12:27,516 - ESTOY LISTO PARA TI, VEN. - ¡gusano maloliente! 276 00:12:27,540 --> 00:12:29,006 TOMA, LLEVA ESTO CONTIGO. 277 00:12:29,075 --> 00:12:30,654 HE LLEGADO TARDE TRES VECES ESTA SEMANA GRACIAS A TI. 278 00:12:30,678 --> 00:12:32,424 - VAMOS A MOVIRLO. - PERO ¿A TI QUE TE IMPORTA, EH? 279 00:12:32,448 --> 00:12:34,026 ¿QUÉ SABES SOBRE HACER ¿UN EMPLEO DÍA HONESTO? 280 00:12:34,050 --> 00:12:36,752 ¿EH? ¿EH? ¿EH? 281 00:12:36,821 --> 00:12:39,021 SI ME ATRACAN POR ESTO ¡VOY POR TI, JOSÉ! 282 00:12:40,259 --> 00:12:41,191 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,162 HOLA, JOSÉ, N.G., HOMBRE. 284 00:12:43,230 --> 00:12:45,666 JOSÉ, SIGUE HACIENDOLO. 285 00:12:45,734 --> 00:12:47,414 VAMOS A MANTENER REMOLQUE HASTA QUE PARAR. 286 00:12:47,471 --> 00:12:49,638 SÍ, BIEN, REMOLQUE TODO EL CAMINO A CUBA POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 287 00:12:49,707 --> 00:12:51,107 Simplemente deja de molestar YO, ¿ESTÁ BIEN? 288 00:12:51,176 --> 00:12:52,855 - Oye, oye, oye. - DEJARLO EN EL PARABRISAS. 289 00:12:52,879 --> 00:12:54,813 OLVIDARLO, NO PODEMOS SUDA LAS COSAS PEQUEÑAS. 290 00:12:54,882 --> 00:12:57,083 Iré a llamar a un camión de remolque. 291 00:13:00,624 --> 00:13:02,692 - ¡EY! - ¡ME VOY LOCO AQUÍ ARRIBA! 292 00:13:02,760 --> 00:13:04,427 ¡BIEN, AQUÍ VIENE! 293 00:13:06,967 --> 00:13:08,767 LUCY, EL TIPO TIRO UN FILETE. 294 00:13:14,646 --> 00:13:19,183 ESTA ES ELVIRA, SOLO ENCONTRE UN MUY BONITO, UM... 295 00:13:19,252 --> 00:13:20,920 Eh, camisón. 296 00:13:20,989 --> 00:13:22,856 PODRÍA SER UN EXCELENTE TRAPO DE VARILLA MEDIDORA. 297 00:13:22,925 --> 00:13:25,828 TENGO ALGO EN 44 ¿ESTÁ FUERTE, ELVIRA? 298 00:13:25,897 --> 00:13:27,898 No, pero acabo de encontrar un vestido. 299 00:13:27,966 --> 00:13:29,934 YA NO PUEDO CONSEGUIR UN BUEN QUESO. 300 00:13:30,003 --> 00:13:31,169 ¿EH? 301 00:13:31,238 --> 00:13:33,172 PEDES POR AMERICANO, TE DAN CHEDDAR. 302 00:13:33,241 --> 00:13:36,076 - ¿QUÉ ERES TÚ, UN MARCIANO? - NO. ¿POR QUÉ? 303 00:13:36,145 --> 00:13:38,079 TIENES RUIDOS SALIENDO DE TI. 304 00:13:38,148 --> 00:13:40,551 OH, ASÍ ES, SOY MARCIANO. 305 00:13:40,619 --> 00:13:42,420 MI ÚLTIMO MARIDO FUE UN MARCIANO. 306 00:13:42,488 --> 00:13:45,357 NO ES DE NINGUNA GENTE NEGOCIO DE TODOS MODOS. 307 00:13:48,097 --> 00:13:50,065 TIERRA A ELVIRA, TODOS HÁGANOS SABER 308 00:13:50,133 --> 00:13:51,813 CUANDO QUIERAS QUE LO HAGA TRANSPORTATE, OL' SCOUT. 309 00:13:53,105 --> 00:13:55,239 HOLA, ANDY, TÚ Y DARYL ANN 310 00:13:55,308 --> 00:13:56,608 QUIERES UNIRTE A NOSOTROS ¿PARA UNA PELÍCULA TARDE? 311 00:13:56,677 --> 00:13:58,210 AMO A ROBERT, PERO CONTINGENTE 312 00:13:58,279 --> 00:13:59,780 EN UN NORTON SERIO MÁQUINA DE SUEÑOS 313 00:13:59,848 --> 00:14:01,348 EN MI CONCEBIBLE FUTURO ESTA NOCHE. 314 00:14:01,417 --> 00:14:02,952 BIEN. 315 00:14:03,020 --> 00:14:05,388 Ya sabes, Andy. ERES UN HOMBRE AFORTUNADO. 316 00:14:05,457 --> 00:14:08,126 ESE DARYL ANN ES UNO MUJER FINA Y RECTA. 317 00:14:08,195 --> 00:14:10,830 TÚ LLAMAS A MI TENNESSEE ¿BUTTERCUP SIMPLE, ROBERT? 318 00:14:10,899 --> 00:14:12,399 NO, EN ABSOLUTO. 319 00:14:12,468 --> 00:14:15,404 SOLO ESTABA PENSANDO EN CUÁNTO ME CONFUNDE MARTY. 320 00:14:15,473 --> 00:14:19,143 ESA MUJER SE ENCENDE Y APAGADO MÁS RÁPIDO QUE UNA LUZ AMARILLA. 321 00:14:19,212 --> 00:14:21,546 CUALQUIER CRIATURA QUE HERMOSA TIENE DERECHO 322 00:14:21,616 --> 00:14:23,216 A UNOS POCOS EXCENTRICIDADES, AMIGO. 323 00:14:23,284 --> 00:14:24,819 TODAS LAS UNIDADES, DISPAROS. 324 00:14:24,887 --> 00:14:26,421 67TH Y MONROE. 325 00:14:26,490 --> 00:14:28,023 OFICIALES ABAJO, REPETIR, TODAS LAS UNIDADES... 326 00:14:28,093 --> 00:14:30,005 MICK, TENEMOS ALGUNOS POLICÍAS ABAJO. VAMOS A POR TI. 327 00:14:30,029 --> 00:14:31,161 2202 RESPONDIENDO. 328 00:14:31,230 --> 00:14:32,910 ¿TIENES ESO, MICK? VAMOS A ATRAERTE. 329 00:14:53,164 --> 00:14:54,798 AMBOS ESTÁN MUERTOS. 330 00:14:54,867 --> 00:14:56,868 SLACKNER Y O'CONNELL. 331 00:15:10,356 --> 00:15:12,726 ASÍ QUE SI ESTOY UN POCO NERVIOSO LO ENTENDERÁS. 332 00:15:12,794 --> 00:15:14,528 HAY MUCHO MÁS QUE DINERO INVERTIDO AQUÍ. 333 00:15:14,597 --> 00:15:16,364 OH, CREO QUE SE MUESTRA, LOU, EN EL TRABAJO DE DETALLE 334 00:15:16,433 --> 00:15:18,101 Y LA FORMA EN QUE LO HAS MANTENIDO. 335 00:15:18,169 --> 00:15:20,437 DOROTHY Y YO LO HICIMOS EL UNO PARA EL OTRO, DE VERDAD. 336 00:15:20,506 --> 00:15:22,273 Ya sabes, antes de morir, 337 00:15:22,342 --> 00:15:24,276 ESTABAMOS HABLANDO DE REMODELACIÓN DE LA COCINA. 338 00:15:24,345 --> 00:15:26,647 OH, NO, NO, NO, ¿QUÉ HAY AHÍ? ES SUFICIENTEMENTE BUENO POR AHORA. 339 00:15:26,715 --> 00:15:28,494 ME ENCANTA EL PATIO TRASERO Y ME GUSTA EL BARRIO. 340 00:15:28,518 --> 00:15:29,830 REALMENTE TIENE UN BUEN SENTIMIENTO AL RESPECTO. 341 00:15:29,854 --> 00:15:32,589 ¿Y EN CIFRAS? 342 00:15:32,659 --> 00:15:34,592 BUENO, CREO QUE ESTÁ EN EL PARQUE DE BÉISBOL, ¿NO? 343 00:15:34,662 --> 00:15:36,262 CREO QUE NECESITAMOS PARA HABLAR DE ESO. 344 00:15:36,330 --> 00:15:40,101 FRANK, EH, ERES MI MEJOR VENDEDOR. 345 00:15:40,170 --> 00:15:42,138 ESPERABA QUE USTEDES OBTÉN UN SENTIDO. 346 00:15:42,206 --> 00:15:46,944 AQUÍ O, EH, AQUÍ ELLOS PUEDO TOMAR UN MENSAJE. 347 00:15:47,013 --> 00:15:51,118 COMO DIJE, CERRO EN EL LUGAR EN FLORIDA LA PRÓXIMA SEMANA... 348 00:15:51,187 --> 00:15:52,486 TE LLAMAMOS POR ESTA TARDE. 349 00:15:52,555 --> 00:15:53,555 LO AGRADECERIA. 350 00:15:53,623 --> 00:15:56,059 Será mejor que lo cierre atrás. 351 00:15:56,127 --> 00:15:57,194 SEÑORA. FURILLO. 352 00:15:57,262 --> 00:15:59,363 GRACIAS LOU. 353 00:15:59,432 --> 00:16:01,633 ES CASI TODO LO QUE QUEREMOS. 354 00:16:01,703 --> 00:16:03,837 TAMBIÉN ES EL PRIMERO CASA QUE HEMOS MIRADO. 355 00:16:03,907 --> 00:16:06,441 SÉ QUE ESTÁ DENTRO DE NUESTRAS MEDIDAS... 356 00:16:07,713 --> 00:16:09,580 REALMENTE CREO QUE ES ESPECIAL, ME DA CUENTA DE QUE... 357 00:16:09,648 --> 00:16:10,848 Yo también lo creo, Frank. 358 00:16:10,917 --> 00:16:13,086 SIMPLEMENTE NO CREO QUE DEBEMOS APRESÚRATE A CUALQUIER COSA AHORA. 359 00:16:13,154 --> 00:16:16,223 Eh, hablaremos SOBRE ESO MÁS TARDE, ¿vale? 360 00:16:16,291 --> 00:16:17,558 BUENO. 361 00:16:20,766 --> 00:16:22,266 NO ENTIENDO, CHICOS. 362 00:16:22,335 --> 00:16:23,835 ASÍ QUE ESTÁN HACIENDO ALGUNAS COMPRAS AQUÍ. 363 00:16:23,903 --> 00:16:25,716 SON POLICIAS ENCUBIERTOS, SE SUPONE QUE DEBEN HACER COMPRAS. 364 00:16:25,740 --> 00:16:27,853 REALIZAN COMPRAS A UN DISTRIBUIDOR Y ENTONCES LE HACES PASAR A ALGUIEN... 365 00:16:27,877 --> 00:16:30,178 Oye, Eddie, vamos, ¿eh? NO INSULTEN NUESTRA INTELIGENCIA. 366 00:16:30,247 --> 00:16:32,292 ESTOS SON POLICÍAS SUCIOOS HACIENDO OFERTAS SUCIAS EN SUS LOCALES 367 00:16:32,316 --> 00:16:33,762 Y NO HAY MANERA NO LO SABES. 368 00:16:33,786 --> 00:16:35,453 OH, SAL DE AQUÍ. 369 00:16:35,521 --> 00:16:38,023 ESTOS CHICOS, ESTOS CHICOS SON LOS CHICOS MÁS DE ÉLITE 370 00:16:38,092 --> 00:16:39,159 EN TODO EL DEPARTAMENTO. 371 00:16:39,228 --> 00:16:41,095 Oye, hombre, están dentro. 372 00:16:41,164 --> 00:16:44,199 MARINO, GOLDBLUM Y ZORRO. 373 00:16:44,268 --> 00:16:48,539 VAMOS CHICOS, ESQUINA STAND, STAND DE ESQUINA. 374 00:16:53,984 --> 00:16:55,785 HACE FRÍO AFUERA. 375 00:16:55,853 --> 00:16:57,932 SI MARINO SE ENTERA DE ESTO NO VA A ESTAR MUY FELIZ. 376 00:16:57,956 --> 00:17:00,124 Oye, buena razón para No le digo, Eddie. 377 00:17:00,193 --> 00:17:02,294 GRAN RAZÓN PARA NO ACEPTAR MENORES 378 00:17:02,362 --> 00:17:04,097 A LOS MOTELES NO DECIR, EDDIE. 379 00:17:04,166 --> 00:17:05,900 ELLA ES MI SOBRINA. 380 00:17:05,968 --> 00:17:07,169 OH, BUENO, EN ESE CASO 381 00:17:07,237 --> 00:17:09,338 PROBABLEMENTE NO LO HARÍAN TOMA TU LICENCIA DE LICOR. 382 00:17:09,407 --> 00:17:11,408 Oye, mira, Eddie, el D.A NO VA A PRESIONAR 383 00:17:11,476 --> 00:17:13,611 A MENOS QUE DAS ÉL UNA RAZÓN, ¿vale? 384 00:17:13,680 --> 00:17:15,849 REVUELTO, TOCINO CRUJIENTE, DO. 385 00:17:15,918 --> 00:17:18,519 UNA PASA DANÉS Y UNA TAZA DE CAFÉ. 386 00:17:18,587 --> 00:17:20,422 SÍ, uh, déjame tener MEDIO POMELO 387 00:17:20,490 --> 00:17:22,591 Y UN TAZÓN DE, uh, uh... 388 00:17:22,660 --> 00:17:23,872 ¿CÓMO SE LLAMA ESE COSA CALIENTE? 389 00:17:23,896 --> 00:17:25,074 - CREMA DE TRIGO. - CREMA DE TRIGO, SÍ. 390 00:17:25,098 --> 00:17:27,099 SABES QUE HERMOSA ¿TE MIRA HOY? 391 00:17:27,168 --> 00:17:30,571 - OH. - Oye, gracias. 392 00:17:32,877 --> 00:17:34,811 ESTÁN LEYENDO EL PERIÓDICO. 393 00:17:34,880 --> 00:17:37,014 ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEPORTES? 394 00:17:37,083 --> 00:17:40,653 ESTOS... ESTOS CHICOS SON REALMENTE MALOS CRIMINALES. 395 00:17:40,722 --> 00:17:42,223 Quiero decir, verás, el pomelo, 396 00:17:42,291 --> 00:17:43,524 ESO SIGNIFICA HEROÍNA. 397 00:17:43,593 --> 00:17:46,062 Y EL CUENCO DE CREMA DE TRIGO. 398 00:17:46,130 --> 00:17:47,965 ESA ES LA BOLSA PARA PON EL PAGO. 399 00:17:48,033 --> 00:17:50,601 Cállate, Eddie. 400 00:17:52,875 --> 00:17:53,875 ¿QUIÉN FUE, FRANK? 401 00:17:53,942 --> 00:17:55,642 SLACKNER Y O'CONNELL, FERRY DEL SUR. 402 00:17:55,711 --> 00:17:56,912 BASTARDO TIENE UN RIFLE DE CIERVO. 403 00:17:56,981 --> 00:17:58,381 ES COMO TEMPORADA ABIERTA ALLÍ. 404 00:17:58,449 --> 00:18:00,295 PONTE EN CONTACTO CON LA DIVISIÓN, DESCUBRE QUÉ PIEZA DE ESTE 405 00:18:00,319 --> 00:18:02,687 - QUIEREN QUE NOS CUIDEMOS. - DE INMEDIATO, CAP. 406 00:18:02,756 --> 00:18:04,123 FRANK, ¿HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO? 407 00:18:04,192 --> 00:18:05,324 SEGURO. 408 00:18:05,393 --> 00:18:07,094 ¿QUIERES SUBIR? 409 00:18:07,162 --> 00:18:08,662 UH, VAMOS A MI OFICINA. 410 00:18:08,731 --> 00:18:10,766 LA ALINEACIÓN ESTÁ VACÍA. 411 00:18:10,834 --> 00:18:13,437 JUGÉ A LAS CARTAS CON SLACKNER UNA VEZ. 412 00:18:14,573 --> 00:18:15,908 YO TE DIGO QUÉ, 413 00:18:15,976 --> 00:18:19,046 TE HACE DUDAR PONERSE UN UNIFORME. 414 00:18:22,320 --> 00:18:24,621 Entonces, ¿qué estás escondiendo? ALLÍ, ¿LA ZONA ALQUIMISTA? 415 00:18:24,689 --> 00:18:27,526 CREO QUE SABES QUE ESTAMOS EN EL EN MEDIO DE UNA OPERACIÓN, HENRY. 416 00:18:27,594 --> 00:18:29,429 SÉ LO QUE HE ESCUCHADO. 417 00:18:29,497 --> 00:18:30,696 HE ESCUCHADO INDICACIONES. 418 00:18:30,765 --> 00:18:33,135 EL CAPITÁN NO TIENE EXACTAMENTE HA SIDO DEMASIADO COMUNICADOR. 419 00:18:33,203 --> 00:18:34,904 QUIERES DECIRME ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 420 00:18:37,109 --> 00:18:38,554 TE ENTIENDO TENER ALGO EN VICE 421 00:18:38,578 --> 00:18:40,145 ESO PARECE MUY GRANDE. 422 00:18:40,213 --> 00:18:41,780 LA VERDAD ES QUE ME SIENTO FUERA. 423 00:18:41,849 --> 00:18:43,428 Bueno, ni siquiera debería ESTÁ DICIENDO ESTO, 424 00:18:43,452 --> 00:18:47,389 PERO ESO ES UN AD HOC OPERACIÓN ALLÁ ARRIBA. 425 00:18:47,458 --> 00:18:48,938 ES ESENCIALMENTE FUERA DEL PRECINTO. 426 00:18:48,994 --> 00:18:51,463 IRWIN BERNSTEIN TENÍA MIEDO SU OFICINA PODRÍA ESTAR COMPROMETIDA 427 00:18:51,531 --> 00:18:53,766 ASÍ QUE IMPROVISAMOS UNA SEGURIDAD LUGAR PARA QUE TRABAJE. 428 00:18:53,835 --> 00:18:56,048 CREO QUE ESTO NO ES LO ÚNICO ME SIENTO EXCLUSIVO. 429 00:18:56,072 --> 00:18:57,705 ¿POR QUÉ NO LO CUENTAS? ¿YO CAPÍTULO Y VERSO? 430 00:18:57,774 --> 00:18:59,641 PODRÍA, FRANK, Y LO ESTOY BASTANTE SEGURO QUE TENDRIAS 431 00:18:59,710 --> 00:19:01,911 UNA EXPLICACIÓN RACIONAL PARA CADA INSTANCIA. 432 00:19:01,981 --> 00:19:04,215 ES MI PERCEPCION QUE DESDE QUE HA HAY UN CAMBIO 433 00:19:04,284 --> 00:19:06,185 EN MI SITUACIÓN PERSONAL 434 00:19:06,254 --> 00:19:08,367 HA HABIDO UN CAMBIO EN NUESTRA RELACIÓN PROFESIONAL. 435 00:19:08,391 --> 00:19:09,523 ¿SIGNIFICADO? 436 00:19:09,592 --> 00:19:11,426 SIGNIFICADO DESDE HE ESTADO CON FAY. 437 00:19:11,495 --> 00:19:14,031 AHI LO DIJEMOS. 438 00:19:14,100 --> 00:19:15,711 BUENO, TENGO QUE DECIRTE, HE SABIDO SOBRE ESO 439 00:19:15,735 --> 00:19:16,968 DURANTE SEIS SEMANAS. 440 00:19:17,037 --> 00:19:18,670 HEMOS HECHO NO ESFUERZO PARA OCULTARLO. 441 00:19:18,739 --> 00:19:20,773 Y NO HE HECHO TODO LO QUE TENGO CONSCIENTE. 442 00:19:20,842 --> 00:19:23,512 NO ERES CONSCIENTE DE ESO NO SIGNIFICA QUE NO HAYA PASADO. 443 00:19:23,580 --> 00:19:24,780 MIRALO, FRANK. 444 00:19:24,849 --> 00:19:27,151 ME MANTIENES ALEJADO DE EL HOMICIDIO DE BEN SELTZER, 445 00:19:27,220 --> 00:19:29,521 JEFE DE CALLETANO ENLACE SOBRE LOS ASESINATOS DE POLICÍAS. 446 00:19:29,589 --> 00:19:30,623 ME HAS DEJADO FUERA. 447 00:19:30,691 --> 00:19:31,691 Si eso es cierto, Henry, 448 00:19:31,726 --> 00:19:33,193 FUE CONTRA MI LAS MEJORES INTENCIONES. 449 00:19:33,262 --> 00:19:34,962 FRANK, ¿VAMOS A SIGUE BAILANDO TAP AQUI 450 00:19:35,032 --> 00:19:36,043 ¿O VAMOS A RESOLVER ESTO? 451 00:19:36,067 --> 00:19:37,133 ¿QUÉ DESEAS? 452 00:19:37,201 --> 00:19:38,701 QUIERO QUE DEJES DE GOLPEARME 453 00:19:38,770 --> 00:19:40,905 PORQUE TENGO UN RELACIÓN CON TU EXESPOSA. 454 00:19:40,973 --> 00:19:44,010 QUIERO HACER MI TRABAJO. 455 00:19:44,079 --> 00:19:46,447 NO PUEDES EJECUTAR EL PRECINTO SOLO. 456 00:19:47,518 --> 00:19:49,218 ESTÁ BIEN. 457 00:19:49,287 --> 00:19:51,888 Ciertamente has dado TENGO MUCHO EN QUE PENSAR. 458 00:19:54,061 --> 00:19:56,196 ESO ES TODO LO QUE ESTABA INTENTANDO HACER. 459 00:19:58,734 --> 00:20:01,403 ¿POR QUÉ NO COORDINAN? ¿CON RAY EN LOS TIROTEOS? 460 00:20:01,473 --> 00:20:02,939 ESTÁ BIEN. 461 00:20:08,884 --> 00:20:10,685 MUY BIEN, TODOS, TODAVÍA TENEMOS TRABAJO POR HACER. 462 00:20:10,753 --> 00:20:12,098 TODO LO QUE PODEMOS HACER ¿EN ESTO, TENIENTE? 463 00:20:12,122 --> 00:20:13,689 TE LO HAGO SABER. 464 00:20:16,829 --> 00:20:19,264 ANDY, FUE BASTANTE CONFUNDIDO PERO NO TANTO COMO DIJISTE. 465 00:20:19,333 --> 00:20:21,011 TUVE QUE LEVANTAR DOS VECES PARA ALREDEDOR DE ESTE TIPO 466 00:20:21,035 --> 00:20:21,969 PERO LO TENGO. 467 00:20:22,037 --> 00:20:24,539 - ¿CUÁNTO CUESTA? - $925. 468 00:20:24,608 --> 00:20:25,841 ¡QUIÉN! 469 00:20:25,910 --> 00:20:28,312 SEÑOR, DEBO HABER HECHO ¡ALGO CORRECTO EN ESTA VIDA! 470 00:20:28,380 --> 00:20:29,547 FELICIDADES, VAQUERO. 471 00:20:29,616 --> 00:20:31,584 Y ES LO MAS SEGURO MODELO QUE HACEN TAMBIÉN. 472 00:20:31,652 --> 00:20:33,853 - ESO ME DIJO EL HOMBRE. - ¿ERA AZUL, DARYL ANN? 473 00:20:33,922 --> 00:20:34,855 Ajá. 474 00:20:34,924 --> 00:20:36,424 ¿LACADO AZUL MEDIANOCHE? 475 00:20:36,494 --> 00:20:38,894 MÁS COMO UN POLVO AZUL O UN FRAILECILLO AZUL. 476 00:20:38,963 --> 00:20:40,998 COMPRASTE LO MAL MOTOCICLETA, DARYL ANN. 477 00:20:41,066 --> 00:20:43,368 - ¿YO QUÉ? - LOTE 259, 478 00:20:43,437 --> 00:20:46,573 PICADO '59 LACADO ESPECIAL NORTON AZUL MEDIANOCHE. 479 00:20:46,642 --> 00:20:50,212 - COMPRASTE LOTE 239. - DISPARAR. 480 00:20:50,281 --> 00:20:53,184 TE ENVIÉ A COMPRAR LA MEJOR MOTO 481 00:20:53,253 --> 00:20:54,363 EN LA HISTORIA DE CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL 482 00:20:54,387 --> 00:20:56,021 Y VUELVES CON UN ALGO DE POLVO AZUL 483 00:20:56,089 --> 00:20:58,024 COMBUSTIBLE DIESEL SCOOTER BOOF JAPONÉS. 484 00:20:58,092 --> 00:21:01,596 BIEN, CREO QUE TENGO EL TRES Y LOS CINCO MEZCLADOS. 485 00:21:01,665 --> 00:21:03,432 SÍ, Supongo que lo hiciste. 486 00:21:03,501 --> 00:21:06,003 Bueno, volveré, ¿vale? 487 00:21:06,072 --> 00:21:08,340 VOLVERÉ Y LO HARÉ BIEN. 488 00:21:13,249 --> 00:21:14,483 DISCULPE. 489 00:21:14,552 --> 00:21:16,230 STUART CASEY, ESCRIBO PARA EL TIMES-TRIBUNE. 490 00:21:16,254 --> 00:21:17,599 ME PREGUNTABA SI PODRÍA HABLAR CON USTEDES 491 00:21:17,623 --> 00:21:19,624 - SOBRE ESTOS ASESINATOS DE POLICÍAS. - NO, NO PUEDES. 492 00:21:19,693 --> 00:21:21,794 NO EN ESTE MOMENTO, BUD. 493 00:21:21,862 --> 00:21:23,530 ¿PUEDO AYUDARLE? 494 00:21:23,599 --> 00:21:24,865 SÍ, ESPERO QUE PUEDAS. 495 00:21:28,073 --> 00:21:30,274 - AQUÍ VAMOS. - BAÑO DE HOMBRES, VAMOS. 496 00:21:30,343 --> 00:21:33,378 - MUCHA GENTE, MUCHA GENTE. - REVISA LAS ESCALERAS. 497 00:21:34,649 --> 00:21:35,882 ¿HOWARD? 498 00:21:37,487 --> 00:21:38,920 OH, JUDAS, LO SIENTO, FRANK. 499 00:21:38,988 --> 00:21:41,157 NUNCA ME HABRÍA DADO DE ALTA MI ARMA EN LA ESTACIÓN, 500 00:21:41,227 --> 00:21:45,097 PERO ESE PEQUEÑO BUGGER SE YO CON MIS FLANCOS EXPUESTOS. 501 00:21:45,165 --> 00:21:46,232 BUEN TIRO. 502 00:21:46,300 --> 00:21:47,900 - Voy a conseguir una fregona. - VAMOS, NO HAY PROBLEMA. 503 00:21:47,969 --> 00:21:49,370 DISCULPE. 504 00:21:50,474 --> 00:21:54,411 ♪♪ 505 00:22:02,024 --> 00:22:03,825 Señor. ORSINI. 506 00:22:06,197 --> 00:22:07,698 SEÑOR. ROBINSON. 507 00:22:13,008 --> 00:22:14,576 UH, ES SONNY, POR FAVOR. 508 00:22:14,645 --> 00:22:16,545 Hola, hijo. 509 00:22:16,614 --> 00:22:18,081 LLAMAME DAVE. 510 00:22:18,150 --> 00:22:19,416 SENTARSE. 511 00:22:24,693 --> 00:22:26,827 Entonces, ¿encontraste bien el lugar? 512 00:22:27,898 --> 00:22:29,299 SÍ, BIEN, SEGURO. 513 00:22:29,367 --> 00:22:30,934 ¿QUÉ TENDRÁS? 514 00:22:32,171 --> 00:22:34,507 Eh... ron y coca cola. 515 00:22:34,575 --> 00:22:36,777 UN RON CON COCA Y DAR YO OTRO DE ESTOS. 516 00:22:40,117 --> 00:22:41,918 MUY HIJO, eh, 517 00:22:41,986 --> 00:22:44,522 ESTOY ESCUCHANDO ALGO BONITO COSAS DE REPUTACIÓN SOBRE TI. 518 00:22:44,590 --> 00:22:46,692 CREEN QUE PODEMOS HACER ESTO ¿LA COSA FUNCIONA O QUÉ? 519 00:22:46,760 --> 00:22:49,296 BIEN, COMO DICE EL HOMBRE, 520 00:22:49,365 --> 00:22:52,802 "TIENES TIEMPO, TENGO LA CERVEZA." 521 00:22:52,870 --> 00:22:54,002 ATTA CHICO. 522 00:22:54,071 --> 00:22:55,872 ENTONCES, ¿A QUÉ TE MUDAS? 523 00:22:55,941 --> 00:22:58,142 CINCO, HABITUAL. 524 00:22:58,211 --> 00:23:00,279 UH, UNA SEMANA PESADA, SIETE. 525 00:23:00,349 --> 00:23:02,082 HASTA AHORA SE SIGUE EL LIBRO. 526 00:23:02,151 --> 00:23:03,852 SÍ, ES TEMPRANO. 527 00:23:06,691 --> 00:23:07,991 GRACIAS, FRAN. 528 00:23:10,831 --> 00:23:12,498 ACTUALMENTE, EH, 529 00:23:12,567 --> 00:23:15,236 ESTABA BUSCANDO QUIZÁS, UH, UNO O DOS. 530 00:23:15,304 --> 00:23:16,504 LAS CIFRAS QUE DISCUTIMOS. 531 00:23:16,573 --> 00:23:18,173 Sí, bueno, eso es manejable. 532 00:23:18,242 --> 00:23:20,042 ABSOLUTAMENTE. 533 00:23:20,111 --> 00:23:23,047 Y SI TODO SE SACUDE PARA SATISFACCIÓN DE TODOS, 534 00:23:23,116 --> 00:23:25,852 QUIZÁS PODEMOS TRABAJAR JUNTOS DE FORMA REGULAR. 535 00:23:25,921 --> 00:23:27,254 ESO ESTARIA BUENO. 536 00:23:29,058 --> 00:23:30,259 YO TE CUENTO QUE... 537 00:23:30,327 --> 00:23:32,462 VUELVE AQUÍ SOBRE LAS 3 Y MEDIA, 538 00:23:32,531 --> 00:23:34,064 CONOCE A MIS ASOCIADOS, 539 00:23:34,133 --> 00:23:35,401 TRAERÁS ALGO 540 00:23:35,469 --> 00:23:38,438 Y, eh, haremos algunos negocios. 541 00:23:39,742 --> 00:23:40,742 ESTÁ BIEN. 542 00:23:40,811 --> 00:23:41,943 ESTÁ BIEN. 543 00:23:43,681 --> 00:23:45,883 Oye, termina tu bebida. 544 00:23:45,951 --> 00:23:47,952 Oye, este tipo es un verdadero encanto. 545 00:23:48,022 --> 00:23:49,890 ES ESCORBA. 546 00:23:51,092 --> 00:23:53,360 INCREÍBLE, LAS COSAS LA GENTE DESECHA. 547 00:23:53,430 --> 00:23:54,630 MIRA ESTA SILLA. 548 00:23:54,698 --> 00:23:55,965 LÁMPARAS. 549 00:23:57,837 --> 00:24:00,505 OH, ESTE ES UN LÁMPARA PERFECTAMENTE BUENA. 550 00:24:02,310 --> 00:24:04,377 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 551 00:24:04,447 --> 00:24:06,347 Ah. 552 00:24:12,993 --> 00:24:14,794 VAQUERO, VAMOS. 553 00:24:14,863 --> 00:24:17,532 ERES SUCIO... 554 00:24:31,889 --> 00:24:33,823 - LEVANTARSE. - MICK, ¿QUÉ PASÓ? 555 00:24:33,892 --> 00:24:35,994 ME CORTÓ. 556 00:24:36,062 --> 00:24:37,562 SEGURO QUE LO HIZO. 557 00:24:37,631 --> 00:24:39,031 VAMOS, CAMINAMOS POR AQUÍ. 558 00:24:39,100 --> 00:24:40,780 - ¡NO, NO, NO! - TÓmatelo con calma ahora, hombre. 559 00:24:40,836 --> 00:24:42,971 - SOLO VUELVE AQUÍ HACIA MÍ. - MUY BIEN, VAMOS. 560 00:24:43,039 --> 00:24:46,242 - ¿VES ESTO, VES ESTO? - SÍ, AL MENOS LO TENEMOS. 561 00:24:46,311 --> 00:24:48,045 GOLPÉAME POR ATRÁS. 562 00:24:55,492 --> 00:24:57,760 OH, FRANK, TENEMOS BALÍSTICA POSITIVA. 563 00:24:57,829 --> 00:24:59,062 A 30-AGOSTO-SEIS, 564 00:24:59,131 --> 00:25:01,466 LA MISMA ARMA ERA UTILIZADO EN AMBOS RODAJES. 565 00:25:01,535 --> 00:25:03,402 - ¿VENTAS DE MUNICIONES? - ESTAMOS REALIZANDO UNA COMPROBACIÓN. 566 00:25:03,471 --> 00:25:04,871 PRESIONA DURO, RAY, BUEN TRABAJO. 567 00:25:04,940 --> 00:25:07,743 FRANK, ME ESCUCHÉ DE LOS DOS QUE PERDIMOS. 568 00:25:07,812 --> 00:25:09,879 DIOS, ME HACE DESEAR VOLVIÓ A LA PLANTILLA. 569 00:25:09,948 --> 00:25:11,192 SÍ, PODRÍAMOS USAR TÚ AQUÍ ARRIBA, LOU. 570 00:25:11,216 --> 00:25:12,762 HA SIDO UNA PESADILLA, UNA VERDADERA PESADILLA. 571 00:25:12,786 --> 00:25:13,885 ¿QUÉ PASA? 572 00:25:13,954 --> 00:25:15,822 BUENO QUERIA HABLAR A TI SOBRE LA CASA. 573 00:25:15,890 --> 00:25:18,024 OH, ESCUCHA, JOYCE Y YO NO HE TENIDO UN MINUTO PARA... 574 00:25:18,093 --> 00:25:20,529 BIEN, BIEN, PORQUE TENÍA UNA LLUVIA DE IDEAS. 575 00:25:20,598 --> 00:25:22,532 QUIERO HACER ALGO ESPECIAL PARA USTEDES DOS. 576 00:25:22,601 --> 00:25:24,902 Voy a tocar EL PRECIO BAJA $3,000. 577 00:25:24,971 --> 00:25:26,638 OH, LOU, ¿ESTÁS SEGURA? 578 00:25:26,707 --> 00:25:28,842 FRANK, TENGO QUE DECIRTE ESTO. 579 00:25:28,910 --> 00:25:31,379 YO ESTABA REALMENTE IMPRESIONADO CON USTEDES DOS. 580 00:25:31,448 --> 00:25:33,516 QUIERO PROBAR Y HAGA QUE ESTO FUNCIONE. 581 00:25:33,585 --> 00:25:35,385 TE DIGO QUE... 582 00:25:35,454 --> 00:25:37,722 NOS REUNIMOS PARA CENAR EN KINCANNON'S EN WEST FIFTH. 583 00:25:37,791 --> 00:25:39,525 INTENTARE CONSEGUIRLA ALLÍ MEDIA HORA ANTES. 584 00:25:39,594 --> 00:25:41,661 BONITO, YO VOY AHÍ YO A VECES. 585 00:25:41,730 --> 00:25:42,997 ¿ÉL ES EL EXTERMINADOR? 586 00:25:43,065 --> 00:25:45,767 HOLA, MONTY MARR, VIBRA-PEST. 587 00:25:45,836 --> 00:25:47,436 EXTERMINADOR ES UNA PALABRA FEA. 588 00:25:47,506 --> 00:25:51,878 PERSONALMENTE PREFIERO "ROEDOR" ESPECIALISTA EN SERVICIOS DE AUDIO." 589 00:25:51,946 --> 00:25:53,480 ¿LO VA A HACER CON ESMOQUIN? 590 00:25:53,549 --> 00:25:55,750 BUENO, SABES, PROBÉ UN TRES PIEZAS TURQUESA UNA VEZ, 591 00:25:55,819 --> 00:25:57,352 PARECÍA SENSACIONAL, 592 00:25:57,421 --> 00:25:59,455 SÓLO NO FUNCIONÓ COMO ASÍ COMO EL TRAJE DE MONO. 593 00:26:01,027 --> 00:26:02,292 ES UN ACORDEÓN. 594 00:26:02,361 --> 00:26:05,131 SÍ, MIRA ESO GRANADO DE NÁCAR, ¿EH? 595 00:26:05,199 --> 00:26:08,136 SUIZA, 1907. 596 00:26:08,204 --> 00:26:11,040 NO ENCONTRARAS UNO COMO ES DE ESTE LADO DE ST. PABLO. 597 00:26:11,108 --> 00:26:12,576 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER CON ESO? 598 00:26:12,645 --> 00:26:16,481 BUENO ME GUSTARÍA EMPEZAR CON LA "POLKA DEL BARRIL DE CERVEZA", 599 00:26:16,551 --> 00:26:19,587 Y ENTONCES UNA CLASE DE DERECHO VAMPIRO EN "EL PICNIC DE LOS OSOS DE PELUCHE". 600 00:26:19,656 --> 00:26:22,357 SU ANUNCIO DICE QUE LO HARÁ MATAR RATAS CON SONIDO. 601 00:26:22,426 --> 00:26:23,660 EL ANUNCIO NO DICE MATAR. 602 00:26:23,728 --> 00:26:25,462 EL ANUNCIO DICE "ELIMINAR". 603 00:26:25,531 --> 00:26:28,400 SEÑOR. MARR, EN REALIDAD ESPERA LAS RATAS 604 00:26:28,469 --> 00:26:30,737 PARA SEGUIRTE ¿FUERA DEL EDIFICIO? 605 00:26:30,806 --> 00:26:33,608 - O TE DEVOLVEMOS TU DINERO. - OH, ESTO ES UNA LOCURA. 606 00:26:33,677 --> 00:26:35,745 PRIMERO TIENES QUE DECIRLO ME HASTA DONDE PUEDO LLEVARLOS. 607 00:26:35,814 --> 00:26:37,949 AHORA PUEDO TOMARLOS DIEZ BLOQUES, SI QUIERES, 608 00:26:38,017 --> 00:26:39,384 PERO ESO TE VA A COSTAR MÁS. 609 00:26:39,453 --> 00:26:42,321 Oh, no, no, LO QUE ES LO HABITUAL. 610 00:26:42,390 --> 00:26:44,424 PUES LO HABITUAL SON CUATRO CUADRAS. 611 00:26:44,493 --> 00:26:47,930 BIEN, RATAS, ¡VAMOS! 612 00:26:53,040 --> 00:26:56,978 ♪♪ 613 00:27:07,395 --> 00:27:09,063 Llamaré al exterminador. 614 00:27:09,132 --> 00:27:10,866 EL TIPO ES BASTANTE BUENO. 615 00:27:10,935 --> 00:27:12,869 - ¿QUÉ PASÓ CON TU BRAZO? - NADA. 616 00:27:12,938 --> 00:27:14,538 CREO QUE TENEMOS NUESTRO SLASHER. 617 00:27:14,607 --> 00:27:16,574 - ¿DÓNDE ESTÁ? - ESTÁ EN EL HOSPITAL. 618 00:27:16,644 --> 00:27:17,843 ¿ALGO SOBRE EL ASESINO DEL POLICÍA? 619 00:27:17,911 --> 00:27:19,445 NO TENEMOS PISTAS, NI BUENAS NI MALAS. 620 00:27:19,514 --> 00:27:20,748 PÓNGAME EN ESO, TENIENTE. 621 00:27:20,816 --> 00:27:23,284 - QUIERO TRABAJAR EN ESO. -Está bien, Mick. 622 00:27:23,353 --> 00:27:25,220 LOS CONTROLES DE BIENESTAR LLEGAN MAÑANA. 623 00:27:25,289 --> 00:27:28,425 QUIERO UN NUEVO BUZÓN CON UN BLOQUEO QUE FUNCIONA HOY. 624 00:27:28,494 --> 00:27:30,029 Oye, un buzón nuevo cuesta 25 dólares. 625 00:27:30,097 --> 00:27:33,768 Y SI TE LLEVAN A LOS JUZGADOS TE VA A COSTAR MUCHO MÁS. 626 00:27:33,836 --> 00:27:34,903 - ¿ESTÁ BIEN? - BUENO. 627 00:27:34,972 --> 00:27:37,173 Oye, voy a venir Pásate y compruébalo. 628 00:27:37,241 --> 00:27:39,376 TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN. 629 00:27:44,252 --> 00:27:46,320 DISCULPE. 630 00:27:46,389 --> 00:27:49,124 MI NOMBRE ES CASEY DE EL TIMES-TRIBUNE. 631 00:27:49,193 --> 00:27:50,193 COLUMNISTA. 632 00:27:51,597 --> 00:27:52,597 ASÍ ES. 633 00:27:52,665 --> 00:27:55,334 HE LEÍDO TUS COSAS, NO MALA. 634 00:27:55,403 --> 00:27:56,737 SÍ, ¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI? 635 00:27:56,806 --> 00:27:59,207 SÍ, TENIENTE. GOLDBLUME REFERIDO YO AQUÍ EN SU PRECINTO. 636 00:27:59,275 --> 00:28:02,078 Uh, está bien si pregunto ¿UNA ALGUNA PREGUNTA? 637 00:28:02,146 --> 00:28:03,646 SEGURO. 638 00:28:03,716 --> 00:28:05,416 GENIAL, ESCUCHA, SI NO TE IMPORTA 639 00:28:05,484 --> 00:28:06,819 ME GUSTARÍA GRABAR ESTO. 640 00:28:06,887 --> 00:28:09,556 Oye, espera, eh, ¿qué? ¿TIPO DE PREGUNTAS? 641 00:28:11,227 --> 00:28:12,928 ALGUIEN ESTÁ MATANDO POLICIAS. 642 00:28:12,996 --> 00:28:14,742 SÍ, ASÍ ES, ASÍ QUE ¿TIENES QUE ESCRIBIR SOBRE ESO? 643 00:28:14,766 --> 00:28:16,100 BIEN, SÍ. 644 00:28:16,168 --> 00:28:17,501 MIRA, PAL, EL LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS 645 00:28:17,570 --> 00:28:19,805 ¿NOS ESTÁS DIENDO? QUE DIFÍCIL ES, ¿vale? 646 00:28:19,874 --> 00:28:21,441 Ya es bastante malo. 647 00:28:21,509 --> 00:28:24,880 ESPERA, SUPONES ESTO ¿El chico lee los periódicos? 648 00:28:24,949 --> 00:28:26,894 SÍ, Y Apuesto a que contesta EL TELÉFONO CUANDO SUENA, TAMBIÉN. 649 00:28:26,918 --> 00:28:28,518 - ¿ENTONCES? - BUENO, QUIZÁS DEBERÍA LEER 650 00:28:28,587 --> 00:28:30,655 SOBRE ALGUNOS POLICÍAS CON CARAS EN ELLOS, ¿EH? 651 00:28:30,724 --> 00:28:33,761 Quiero decir, tal vez debería saberlo. SIMPLEMENTE NO ESTÁ DISPARANDO INSIGNIAS. 652 00:28:38,002 --> 00:28:39,936 ENCENDERLO. 653 00:28:40,005 --> 00:28:42,941 APÚRATE, ES MI HERMANO, ¡LO VA A MATAR AHÍ ARRIBA! 654 00:28:43,010 --> 00:28:44,878 ¡APURARSE! ¡VAMOS! 655 00:28:47,683 --> 00:28:48,884 ÉL ESTÁ AHÍ. 656 00:28:48,952 --> 00:28:51,120 LO ESTÁ GOLPEANDO, APÚRATE. 657 00:28:52,357 --> 00:28:55,359 - ¿SÍ? - POLICÍA. ABRIR. 658 00:28:55,428 --> 00:28:56,628 ¿SÍ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 659 00:28:56,697 --> 00:28:58,698 SEÑOR. RUTLEDGE, LO HARÍAMOS ME GUSTA VER A TU HIJO. 660 00:28:58,767 --> 00:28:59,967 ¿POR QUÉ? 661 00:29:00,036 --> 00:29:01,670 QUIERO DECIR, ¿QUÉ QUIERES? 662 00:29:01,738 --> 00:29:03,239 DEJARLO EN PAZ. 663 00:29:03,308 --> 00:29:05,009 USTED GOLPEO A SU HIJO, SR. ¿RUTLEDGE? 664 00:29:05,077 --> 00:29:06,388 EL HACE ALGO MAL, LO CASTIGO. 665 00:29:06,412 --> 00:29:08,514 - ESE ES UN DERECHO DE LOS PADRES. - BUENO, ¿POR QUÉ ESTÁ EN LA CAMA? 666 00:29:08,582 --> 00:29:11,718 Oye, hombre... mira, SE ENFERMA MUCHO. 667 00:29:11,787 --> 00:29:14,857 SABES QUE NO PUEDE OIGA, ES SORDO. 668 00:29:14,926 --> 00:29:16,793 SEÑORA, ¿ES USTED LA MADRE DEL NIÑO? 669 00:29:16,862 --> 00:29:18,729 ¿Señora? 670 00:29:18,798 --> 00:29:20,899 ESTABA ENFERMO ESTA MAÑANA. 671 00:29:20,968 --> 00:29:22,435 ¡NO TIENES DERECHO! 672 00:29:22,503 --> 00:29:24,071 ESTE ES MI HIJO, ESE ES MI HIJO. 673 00:29:24,140 --> 00:29:26,341 Oye, retrocede, yo NO TE LO VOLVERÉ A DIER. 674 00:29:26,409 --> 00:29:27,810 VAMOS. 675 00:29:35,891 --> 00:29:38,160 - TENEMOS QUE LLAMAR BIENESTAR INFANTIL. - ¿CON QUÉ? 676 00:29:38,229 --> 00:29:40,563 NO PUEDES HACER MUCHO DE UN CASO SIN EVIDENCIA DE LESIÓN. 677 00:29:40,631 --> 00:29:41,844 ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 678 00:29:41,868 --> 00:29:44,069 DE QUE ESTAMOS HABLANDO ¿ACERCA DE? PODEMOS HACER UN CASO. 679 00:29:49,179 --> 00:29:50,778 VOLVEREMOS. 680 00:29:56,357 --> 00:29:58,791 RAY COMO VAMOS ¿CON EL VERIFICACIÓN DE MUNICIONES? 681 00:29:58,860 --> 00:30:00,594 HAY MUCHO DE COMPRAS, FRANK. 682 00:30:00,662 --> 00:30:02,797 TOMARÁ UN TIEMPO PARA ORDENARLOS. 683 00:30:02,866 --> 00:30:03,933 NO SOY OPTIMISTA. 684 00:30:04,002 --> 00:30:05,869 COORDINAR CON LA DIVISIÓN Y MANTÉNME INFORMADO. 685 00:30:05,938 --> 00:30:08,106 LO SIENTO, SR. MARR, NO PUEDO PAGAR ESTO. 686 00:30:08,174 --> 00:30:11,144 - ¿POR QUÉ? - BIEN, TU MÚSICA ERA BONITA. 687 00:30:11,213 --> 00:30:13,281 FUE EXCELENTE, DE VERDAD. 688 00:30:13,349 --> 00:30:14,415 PERO A DECIRTE LA VERDAD 689 00:30:14,483 --> 00:30:17,053 NO VI NADA LA RATA TE SIGUE. 690 00:30:17,122 --> 00:30:18,989 Bueno, dime tú DÓNDE ESTÁN, ENTONCES. 691 00:30:19,058 --> 00:30:21,359 ¿HAS VISTO UNA RATA? ¿Desde que comencé a jugar? 692 00:30:21,428 --> 00:30:24,097 MICK, HAS VISTO ALGUNO RATAS ALREDEDOR DEL EDIFICIO 693 00:30:24,166 --> 00:30:26,034 - ¿DURANTE LAS ÚLTIMAS HORAS? - NO. 694 00:30:26,102 --> 00:30:29,504 - REALMENTE DISFRUTÉ TU MÚSICA. - OH, SÍ, GRACIAS. 695 00:30:30,909 --> 00:30:32,376 ENTONCES PIENSAS QUE ES DIVERTIDO, ¿EH? 696 00:30:32,445 --> 00:30:34,579 TIPO JUGANDO EL ACORDEÓN PARA RATAS. 697 00:30:34,648 --> 00:30:37,484 - ES UN TALENTO. - OH, YA VEO, ES UN TALENTO. 698 00:30:37,553 --> 00:30:39,787 DÉJAME CONTARTE UNA PEQUEÑA HISTORIA. 699 00:30:39,856 --> 00:30:42,792 SE TRATA DE ESTE NIÑO QUE Solía quedarse en su habitación. 700 00:30:42,861 --> 00:30:45,863 TODAS LAS HORAS ESCUCHANDO LAWRENCE WELK EN SU HI-FI, 701 00:30:45,932 --> 00:30:49,269 JUGANDO POLLA CONTINO RIFFS HASTA QUE LE SANGRARON LOS DEDOS. 702 00:30:49,338 --> 00:30:51,940 LUEGO UN DÍA LO INVITARON PARA JUGAR UNA IGLESIA SOCIAL. 703 00:30:52,009 --> 00:30:55,078 BIEN, ESTO...ESTO NIÑO, ESTÁ MUY EMOCIONADO. 704 00:30:55,146 --> 00:30:56,480 ES SU GRAN OPORTUNIDAD. 705 00:30:56,548 --> 00:30:59,285 LO SOCIAL ESTÁ DETENIDO EN UN EDIFICIO ANTIGUO AL LADO DEL RÍO. 706 00:30:59,354 --> 00:31:01,754 ASI QUE EL NIÑO EMPIEZA JUGANDO, Y ES BUENO. 707 00:31:01,823 --> 00:31:03,791 ESTÁ JUGANDO "EL CARRERAS DE CAMPTOWN." 708 00:31:03,860 --> 00:31:06,429 DE REPENTE TODOS EMPIEZA A GRITAR. 709 00:31:06,498 --> 00:31:09,467 HAY RATAS POR TODO EL LUGAR. 710 00:31:09,535 --> 00:31:12,338 MUY PRONTO HAY NADIE SE DEJÓ SOLO EL NIÑO. 711 00:31:13,441 --> 00:31:16,577 EL NIÑO... Y LAS RATAS. 712 00:31:19,318 --> 00:31:20,984 ES UNA MALDICIÓN. 713 00:31:21,053 --> 00:31:23,655 EL NIÑO ESTÁ MALDITO. 714 00:31:23,724 --> 00:31:27,328 TODO LO QUE SIEMPRE QUISO HACER ERA HACER MÚSICA. 715 00:31:27,397 --> 00:31:30,733 ESPERA UN MINUTO, VOY A ESCRÍBETE UN BONO, 716 00:31:30,801 --> 00:31:34,872 PERO TIENES QUE TOMARLO HACIA EL EDIFICIO MUNICIPAL. 717 00:31:34,941 --> 00:31:36,608 SEÑOR. Bernstein, hola. 718 00:31:36,677 --> 00:31:38,456 OFICIAL NICHOLS, ¿QUÉ ¿TE TRAE A LOS BARRIOS? 719 00:31:38,480 --> 00:31:40,614 DEBE HABER ALGUNA ATRACCIÓN AQUÍ. 720 00:31:40,683 --> 00:31:43,018 CORRE EL RUMOR DE QUE HAS PRÁCTICAMENTE SE MUDAN. 721 00:31:43,087 --> 00:31:44,887 ¿QUIÉN DIJO ESO? 722 00:31:44,956 --> 00:31:48,093 OH, SÓLO MI VID. 723 00:31:48,162 --> 00:31:49,495 HOLA MARTY. 724 00:31:49,564 --> 00:31:50,830 Eh, lo siento. 725 00:31:50,899 --> 00:31:52,232 LLAMÉ, YA TE HABÍAS IDO. 726 00:31:52,301 --> 00:31:53,768 - OH ¿QUÉ PASA? - ASESINATOS DE POLICÍAS. 727 00:31:53,836 --> 00:31:55,337 VOY A HACER OTRO MEDIO TURNO. 728 00:31:55,406 --> 00:31:56,906 NO HAY PROBLEMA, LO ENTIENDO. 729 00:31:56,975 --> 00:31:58,576 - Hola, DARYL ANN. - ¿BIEN? 730 00:32:02,584 --> 00:32:04,318 LO INTENTÉ, ANDY. 731 00:32:04,387 --> 00:32:06,054 TODAS LAS VENTAS SON FINALES. 732 00:32:07,392 --> 00:32:09,793 ¿Y MI NORTON? 733 00:32:09,861 --> 00:32:11,129 ALGUIEN LO COMPRÓ. 734 00:32:11,198 --> 00:32:13,732 - ¿CUÁNTO CUESTA? - 1.400. 735 00:32:13,801 --> 00:32:16,870 1.400. 736 00:32:16,939 --> 00:32:20,076 LO SIENTO REALMENTE. 737 00:32:20,145 --> 00:32:22,213 NUNCA ME SENTÍ TAN MAL EN MI VIDA. 738 00:32:33,965 --> 00:32:36,901 A VECES SOY TAN TONTO. 739 00:32:36,970 --> 00:32:40,307 DARYL ANN, NO ES COMO ES EL FIN DEL MUNDO O LO QUE SEA. 740 00:32:40,376 --> 00:32:41,642 NO PUEDO EVITARLO. 741 00:32:41,710 --> 00:32:43,578 SIENTO QUE LO ES. 742 00:32:49,657 --> 00:32:50,756 AQUÍ. 743 00:32:50,824 --> 00:32:54,862 - ¿QUÉ ES ESTO? - Cuesta $175. 744 00:32:54,930 --> 00:32:57,933 ES TODO LO QUE TENGO EXCEPTO POR $10 TUVE QUE DEJAR EN 745 00:32:58,002 --> 00:33:00,337 ASÍ QUE NO LO HARÍAN CERRAR MI CUENTA. 746 00:33:00,406 --> 00:33:02,575 ADEMÁS PUEDO DARTE $25 A LA SEMANA, 747 00:33:02,644 --> 00:33:04,143 Y MÁS CUANDO ME LLEGO TIEMPO EXTRA. 748 00:33:04,212 --> 00:33:06,847 -DARYL ANN. - ADEMÁS PONDRÉ UN ANUNCIO EN EL PAPEL 749 00:33:06,916 --> 00:33:08,750 PARA LA BICICLETA, ES DEBE VENDER MUY RÁPIDO. 750 00:33:08,819 --> 00:33:11,656 LO MONTÉ ALREDEDOR, ESO VIAJA COMO UN SUEÑO. 751 00:33:15,630 --> 00:33:16,962 GUARDARLO. 752 00:33:18,834 --> 00:33:20,502 ¿QUÉ? 753 00:33:20,571 --> 00:33:22,338 QUIERO QUE LO TIENES. 754 00:33:22,407 --> 00:33:23,440 PERO SI NO LO VENDO 755 00:33:23,509 --> 00:33:26,244 ME LLEVARÁ PARA SIEMPRE PARA PAGARTE. 756 00:33:26,313 --> 00:33:28,582 TAMPOCO IMPORTA. 757 00:33:30,186 --> 00:33:31,452 ¿PERO POR QUÉ? 758 00:33:33,791 --> 00:33:35,391 ES SÓLO DINERO. 759 00:33:37,397 --> 00:33:39,398 La vida es demasiado corta, cariño. 760 00:33:39,467 --> 00:33:41,535 ME IMPORTA DEMASIADO. 761 00:33:41,604 --> 00:33:44,305 ANDY, TENGO QUE HACER ALGO PARA CUADRARLO CONTIGO. 762 00:33:44,374 --> 00:33:47,377 UH, BUENO, TE DIGO QUÉ. 763 00:33:49,148 --> 00:33:52,016 MAÑANA POR LA NOCHE, TOMAS YO A UNA GRAN CENA 764 00:33:52,085 --> 00:33:53,653 Y ENTONCES Llámalo igualado, ¿de acuerdo? 765 00:34:05,574 --> 00:34:08,676 Oye, quítame las manos de encima. ¡HOMBRE, QUITA TUS MANOS DE MÍ! 766 00:34:08,746 --> 00:34:10,423 - ¡ADELANTE, QUE SALTE! - ¡DÉJALA EN PAZ! 767 00:34:10,447 --> 00:34:12,516 ELLA PUEDE LLEVAR A ESE MOCOSO ¡VAMOS AL INFIERNO CON ELLA! 768 00:34:12,585 --> 00:34:14,252 ESTÁ BAJO ARRESTO, SÁCALO DEL TECHO. 769 00:34:14,321 --> 00:34:16,389 ¡MÁTATE, PERRA, SALTA! 770 00:34:16,457 --> 00:34:17,924 ¡SACALO DE AQUÍ! 771 00:34:17,993 --> 00:34:19,393 ¡ELLA NO ES NADA! 772 00:34:19,461 --> 00:34:21,262 ¡SALTA, PERRA, SALTA! 773 00:34:21,331 --> 00:34:24,601 SÉ QUE NO QUIERES DAÑO A SU HIJO, SEÑORA. RUTLEDGE. 774 00:34:24,670 --> 00:34:27,205 DEJE IR AL NIÑO. 775 00:34:27,274 --> 00:34:30,209 ES MEJOR QUE MUERA CONMIGO QUE CON ÉL. 776 00:34:30,278 --> 00:34:32,681 TU ESPOSO LO HARA NUNCA SE SABE DÓNDE ESTÁ. 777 00:34:32,749 --> 00:34:34,449 SERÁ COLOCADO EN UNA ESCUELA ESPECIAL 778 00:34:34,519 --> 00:34:36,386 DONDE PUEDEN AYUDALO, ESTARÁ A SALVO. 779 00:34:37,489 --> 00:34:40,091 - ES DEMASIADO TARDE. - TE EQUIVOCAS. 780 00:34:40,160 --> 00:34:42,094 Míreme, señora. RUTLEDGE. 781 00:34:42,163 --> 00:34:44,164 MÍRAME. 782 00:34:49,140 --> 00:34:51,075 TE PROMETO QUE. 783 00:34:54,515 --> 00:34:56,450 LO JURO... 784 00:34:58,589 --> 00:35:00,357 SI SÓLO LO ESTÁS DICIENDO... 785 00:35:00,425 --> 00:35:02,426 LO JURO POR DIOS QUE LO HARA SUCEDER. 786 00:35:04,130 --> 00:35:06,131 POR FAVOR, SEÑORA. RUTLEDGE. 787 00:35:06,200 --> 00:35:08,769 DEJA VIVIR A TU HIJO. 788 00:35:29,436 --> 00:35:31,772 AHORA USTED, SRA. RUTLEDGE. 789 00:35:31,840 --> 00:35:33,908 VEN, DAME TU MANO. 790 00:35:38,182 --> 00:35:40,852 MI BEBÉ ES LO ÚNICO QUE ME QUEDA. 791 00:35:40,921 --> 00:35:42,988 ¿ESTÁ BAJANDO? 792 00:35:45,661 --> 00:35:48,397 Oh, Judas, eh... 793 00:35:48,466 --> 00:35:49,865 Sé que esto no es kosher, Henry. 794 00:35:49,934 --> 00:35:53,337 PERO ME GUSTARÍA TENER UN INTENTA HABLAR CON ELLA. 795 00:35:55,476 --> 00:35:57,143 Muy bien, Howard. 796 00:35:57,211 --> 00:35:58,211 SEÑORA. 797 00:36:00,283 --> 00:36:02,685 SEÑORA, LO SÉ... LO SÉ ESTAS MUY CANSADO. 798 00:36:05,091 --> 00:36:06,892 Supongo que simplemente... 799 00:36:06,961 --> 00:36:09,095 SOLO QUIERO DECIR UNA COSA 800 00:36:09,164 --> 00:36:11,666 Y ESO ES ESO, EH... 801 00:36:11,734 --> 00:36:13,268 BIEN, EL MUNDO ESTÁ LLENO DE HISTORIAS 802 00:36:13,337 --> 00:36:15,177 DE PERSONAS QUE FUERON RESCATADO EN EL ÚLTIMO MINUTO. 803 00:36:15,239 --> 00:36:17,140 GENTE ATRAPADA EN EDIFICIOS EN ARDIENTE, 804 00:36:17,209 --> 00:36:18,710 PERDIDO EN EL BOSQUE, EH... 805 00:36:18,779 --> 00:36:20,245 AHORA NO QUIERO DECIR PARA SONAR FLIPANTE, 806 00:36:20,314 --> 00:36:22,048 ES SOLO QUE... 807 00:36:22,117 --> 00:36:25,988 SÉ QUE TIPO DE INFIERNO ESTÁS PASANDO. 808 00:36:26,056 --> 00:36:29,126 SABES, LA MAYORÍA DE LA GENTE TIENE UNA CONCEPCIÓN ERRÓNEA SOBRE EL SUICIDIO. 809 00:36:29,195 --> 00:36:30,941 CREEN QUE SUCEDE DE IRA O AMARGURA. 810 00:36:30,965 --> 00:36:31,897 NO ES ASÍ EN ABSOLUTO. 811 00:36:31,966 --> 00:36:34,066 ES MIEDO, ES... 812 00:36:34,135 --> 00:36:37,238 ES COMO... ES COMO Aferrarse A UN PEDAZO DE MADERA EN UNA INUNDACIÓN 813 00:36:37,307 --> 00:36:41,144 Y TE DUELEN LOS BRAZOS. 814 00:36:41,213 --> 00:36:43,582 Ah, Judas... Supongo. LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR 815 00:36:43,651 --> 00:36:46,820 ES QUE LO INTENTÉ MATARME UNA VEZ TAMBIÉN. 816 00:36:46,889 --> 00:36:49,958 Y FUI RESCATADO EN EL ÚLTIMO MINUTO 817 00:36:50,027 --> 00:36:51,895 POR UN AMIGO. 818 00:36:51,963 --> 00:36:56,969 Y AHORA, AHORA, LA VIDA ES MUY PRECIOSO PARA MI. 819 00:37:00,644 --> 00:37:03,178 YO... YO ESTOY AQUÍ PARA SALVARLE, SEÑORA. 820 00:37:03,247 --> 00:37:06,316 ESTOY AQUÍ PARA TIRARTE ENTRADA DEL DILUVIO. 821 00:37:06,385 --> 00:37:09,054 POR FAVOR DÉJAME SER TU AMIGO. 822 00:37:09,122 --> 00:37:13,061 ♪♪ 823 00:37:42,708 --> 00:37:45,177 - ORSINI ACABA DE ENTRAR. - ¿A DÓNDE SE DIRIGE? 824 00:37:45,245 --> 00:37:46,279 STAND DE ESQUINA. 825 00:37:48,050 --> 00:37:50,718 GOLDBLUM Y ZORRO. 826 00:37:50,787 --> 00:37:52,388 - ¿NO MARINO? - UH-UH. 827 00:37:52,457 --> 00:37:54,057 NO MARINO. 828 00:37:56,363 --> 00:37:58,763 Oye, señor. ORSINI. 829 00:37:58,832 --> 00:38:01,102 USTEDES AMIGOS DEL SR. ¿ROBINSON? 830 00:38:01,170 --> 00:38:02,770 SÍ, DE HECHO. 831 00:38:02,839 --> 00:38:04,507 ¿TIENES ALGO PARA NOSOTROS? 832 00:38:04,575 --> 00:38:07,277 UNA POSIBILIDAD. 833 00:38:07,346 --> 00:38:08,980 ESTAMOS MUY OCUPADOS, SR. o. 834 00:38:09,049 --> 00:38:11,317 NOS GUSTARÍA TOMAR UN VISTAZO RÁPIDO, SI ESTÁ BIEN. 835 00:38:13,355 --> 00:38:16,725 BUENO, ME GUSTA MANTENGA FELICES A MIS AMIGOS. 836 00:38:18,763 --> 00:38:20,398 ¿POR QUÉ NO ¿ENTRAR EN MI OFICINA? 837 00:38:20,466 --> 00:38:21,466 BUENO. 838 00:38:26,108 --> 00:38:29,045 Oye, VAMOS AL JOHN. 839 00:38:35,122 --> 00:38:36,889 ¡Oye, soy policía! 840 00:38:36,958 --> 00:38:38,759 Oye, es un error. HIJO, VAMOS. 841 00:38:38,827 --> 00:38:40,962 ¿QUÉ CREES QUE SOY? ¿ALGÚN TIPO DE SLUB AQUÍ? 842 00:38:41,031 --> 00:38:42,498 TU SABES...ESTO NO ES UN DERRIBAMIENTO. 843 00:38:42,567 --> 00:38:44,568 - ESTO NO ES UN ELIMINACIÓN. - SOMOS POLICIAS, HOMBRE. 844 00:38:44,636 --> 00:38:46,137 - ¡FÁCIL! - MIRA, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL. 845 00:38:46,206 --> 00:38:48,274 NO VOY POR MI PIEZA, VOY POR MI INSIGNIA. 846 00:38:48,342 --> 00:38:49,809 POR MI INSIGNIA, ¿vale? 847 00:38:49,878 --> 00:38:51,179 TODO BIEN, NO HAY PROBLEMA. 848 00:38:51,247 --> 00:38:53,882 QUÉ, SE SUPONE QUE ESO ¿ME HACER SENTIR MEJOR? ¿EH? 849 00:38:53,951 --> 00:38:55,851 ¡GIRO DE VUELTA! 850 00:38:55,920 --> 00:38:57,855 ¡ESPERA! 851 00:38:57,924 --> 00:39:00,560 - ¿PIENSAS QUE ORSINI ESCONDIÓ A UN TIPO? - PAVOS. 852 00:39:00,628 --> 00:39:02,896 - ¿LOS RESPALDAMOS? - DE NINGUNA MANERA. 853 00:39:02,965 --> 00:39:03,976 ¿QUÉ VAS A HACER, HIJO? 854 00:39:04,000 --> 00:39:05,601 ¿VAS A DISPARAR? UN PAR DE POLICIAS 855 00:39:05,669 --> 00:39:07,770 - ¿EN UN BAÑO PÚBLICO? - NO HAY CABLE. 856 00:39:07,839 --> 00:39:08,906 ¿Tú eres el que dispara a los policías? 857 00:39:08,975 --> 00:39:10,286 VAMOS, ERES MÁS INTELIGENTE QUE ESO. 858 00:39:10,310 --> 00:39:11,710 USTEDES ME ESTÁN PREPARANDO. 859 00:39:11,778 --> 00:39:13,213 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO? ¿SER AGRADECIDO? 860 00:39:13,281 --> 00:39:15,782 - ¡TRAE EL ALAMBRE! - NO HAY CABLE. 861 00:39:15,851 --> 00:39:18,287 - NO HAY CABLE, HOMBRE. - HIJO, ESTO NO ES LO QUE PIENSAS. 862 00:39:18,356 --> 00:39:19,990 TE EQUIVOCASTE IDEA, ESCÚCHALA. 863 00:39:20,058 --> 00:39:22,494 Vamos, tienes algo de cerebro. ERES MÁS INTELIGENTE QUE ESO. 864 00:39:22,562 --> 00:39:24,663 ESTÁ BIEN. 865 00:39:24,732 --> 00:39:27,701 ¿QUÉ? ¡¿QUÉ?! 866 00:39:27,770 --> 00:39:31,141 - HIJO DE A... - ¡ESTÁ BIEN, BIEN, BIEN! 867 00:39:31,209 --> 00:39:33,810 NO QUEREMOS UN ERROR, NADIE QUIERE UN ERROR AQUÍ. 868 00:39:33,879 --> 00:39:36,080 ESTO NO ES UN BUSTO. 869 00:39:36,150 --> 00:39:37,750 GUARDA LA PIEZA. 870 00:39:37,818 --> 00:39:40,288 ESPERA UN MINUTO, EL OTRO TIPO, EH, DAVE. 871 00:39:40,357 --> 00:39:41,589 ÉL TAMBIÉN ES POLICÍA, ¿CIERTO? 872 00:39:41,658 --> 00:39:42,758 ¿BIEN? 873 00:39:42,826 --> 00:39:44,761 SOMOS, EH, SOCIOS, TODOS PODEMOS SER SOCIOS. 874 00:39:44,829 --> 00:39:46,697 ESO ES REALMENTE DONDE VAMOS CON ESTO. 875 00:39:46,766 --> 00:39:48,433 ¿OH SÍ? 876 00:39:48,502 --> 00:39:50,036 ¿QUÉ VAS A ¿HACER POR MÍ, COMPAÑERO? 877 00:39:50,104 --> 00:39:52,239 ¿PODEMOS PERDER EL ¿HARDWARE, POR FAVOR? 878 00:39:52,308 --> 00:39:56,245 - ¿PODEMOS HABLAR SIN ESO? - SÍ, PIERDE EL HARDWARE. 879 00:40:00,788 --> 00:40:03,390 OK, LO ESTÁS MOSTRANDO ALGO DE TALENTO, HIJO. 880 00:40:03,458 --> 00:40:04,659 SÍ, SÓLO HABLA. 881 00:40:05,895 --> 00:40:08,198 RECUPERAMOS LAS INSIGNIAS, TENDREMOS UNA DISCUSIÓN. 882 00:40:13,974 --> 00:40:15,676 ¡BAJAR! 883 00:40:18,348 --> 00:40:20,583 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - NO SÉ. 884 00:40:20,651 --> 00:40:23,554 ¡HACES UN SONIDO, ESTÁS MUERTO! 885 00:40:23,623 --> 00:40:25,724 ¿QUÉ HACEMOS POR TI? 886 00:40:25,792 --> 00:40:27,660 YO TE DIGO LO QUE HACEMOS POR TI. 887 00:40:27,729 --> 00:40:30,565 SOMOS TUS SOCIOS, SCUM FACE. 888 00:40:30,634 --> 00:40:33,637 12 GRANDES A LA SEMANA, CADA SEMANA, 889 00:40:33,706 --> 00:40:36,073 Y EL PRIMERO LA CUOTA ES ESTA NOCHE. 890 00:40:36,142 --> 00:40:37,376 ¿TIENES ESO? 891 00:40:37,445 --> 00:40:39,579 Y TE VOY A DECIR CUÁL ES TU INCENTIVO. 892 00:40:39,648 --> 00:40:42,783 TU INCENTIVO ES QUE NO TE MATEMOS. 893 00:40:42,853 --> 00:40:46,489 TE DEJAMOS VIVIR, Y TODOS LA SEMANA VAMOS A VOTARLO. 894 00:40:46,559 --> 00:40:47,991 ¿TIENES ESO? 895 00:40:48,060 --> 00:40:52,132 - EN INGLÉS. - SÍ, SÍ. 896 00:40:52,200 --> 00:40:55,403 DOS PELATAS MÁS DIRIGIDO A LA CONGELACIÓN PROFUNDA. 897 00:40:55,472 --> 00:40:58,341 - ¿Y MARINO? - PACIENCIA, NEAL. 898 00:40:58,410 --> 00:41:01,913 CINCO DÓLARES DICE QUE ES TOMANDO LAS DISPOSICIONES. 899 00:41:05,154 --> 00:41:07,021 LO SIENTO SI ESTOY MOLESTARTE, FRANK, 900 00:41:07,090 --> 00:41:08,991 PERO ESTABA EN MI CAMINO DE REGRESO DEL CENTRO GUBERNAMENTAL 901 00:41:09,059 --> 00:41:10,672 Y HAY ALGO QUE YO SIENTO QUE DEBEMOS HABLAR. 902 00:41:10,696 --> 00:41:11,795 ¿QUÉ? 903 00:41:11,863 --> 00:41:14,333 CUANDO FUE EL ÚLTIMO ¿La vez que viste a Frank Jr.? 904 00:41:20,711 --> 00:41:21,791 ACABO DE LLEVARLO AL ZOO. 905 00:41:21,846 --> 00:41:23,145 Eso fue hace dos semanas. 906 00:41:23,214 --> 00:41:25,317 Y DESDE ENTONCES TU NI SIQUIERA LO HE LLAMADO. 907 00:41:25,385 --> 00:41:27,420 SABES QUE DEJÓ DOS MENSAJES EN TU MÁQUINA 908 00:41:27,488 --> 00:41:28,788 QUE NUNCA REGRESÓ. 909 00:41:28,856 --> 00:41:30,435 EL PIENSA QUE ESTAS ENOJADO A ÉL POR ALGO. 910 00:41:30,459 --> 00:41:31,826 ¿LE DIJES QUE HE ESTADO OCUPADO? 911 00:41:31,894 --> 00:41:34,497 BIEN, LO TENDRÍA SI PENSÉ QUE ESE ERA EL PROBLEMA. 912 00:41:34,566 --> 00:41:38,403 MIRA, TENGO ASESINATOS DE POLICÍAS PARA TRATAR AQUÍ. 913 00:41:38,472 --> 00:41:40,506 QUIERO DECIR QUE PERDIMOS DOS MÁS HOMBRES SOLO HOY. 914 00:41:40,575 --> 00:41:42,509 CON TODO EL RESPETO, FRANK, 915 00:41:42,578 --> 00:41:44,245 SE TRATA DE HENRY, ¿NO? 916 00:41:44,314 --> 00:41:46,554 O sea, ME DIJO USTEDES DOS TENÍA UNA DISCUSIÓN ESTA MAÑANA. 917 00:41:46,617 --> 00:41:48,552 - FAY. -FRANCO... 918 00:41:48,620 --> 00:41:51,022 HAS ESTADO TRATANDO YO COMO FUERA TIFOIDEA MARÍA 919 00:41:51,091 --> 00:41:53,092 DESDE HENRY Y ME JUNTO. 920 00:41:53,161 --> 00:41:55,763 Y TU HIJO ESTÁ CONSIGUIENDO Atrapados en las consecuencias. 921 00:41:59,170 --> 00:42:00,604 TIENES RAZON, SOLO PIENSO... 922 00:42:04,445 --> 00:42:06,513 LO SIENTO, YO, UH... 923 00:42:06,582 --> 00:42:07,615 LO HARÉ MEJOR. 924 00:42:09,051 --> 00:42:11,521 SI APRENDES A ACEPTAR HENRY Y YO SOMOS UNA COSA, 925 00:42:11,590 --> 00:42:13,156 PERO NO CASTIGUES A TU HIJO. 926 00:42:13,225 --> 00:42:15,827 Lo llamaré esta noche, lo prometo. 927 00:42:18,165 --> 00:42:19,600 ¿Sabes, Frank? 928 00:42:19,668 --> 00:42:22,738 NO FUE FÁCIL PARA MÍ, TU MATRIMONIO Y TODO, 929 00:42:22,807 --> 00:42:24,207 PERO SABÍA QUE ERAS FELIZ, 930 00:42:24,276 --> 00:42:27,111 ASÍ QUE TRABAJÉ MUY DURO DE SER FELIZ POR TI. 931 00:42:27,179 --> 00:42:28,614 YO SÉ ESO. 932 00:42:28,682 --> 00:42:31,886 Supongo que lo único que estoy pidiendo es ¿PUEDES HACER LO MISMO POR MÍ? 933 00:42:34,291 --> 00:42:36,426 SÍ, PUEDO. 934 00:42:36,494 --> 00:42:38,094 LO HARÉ. 935 00:42:38,163 --> 00:42:40,164 PERO DAME UN POCO MÁS TIEMPO, ¿vale? 936 00:42:42,369 --> 00:42:43,503 BUENO. 937 00:42:52,385 --> 00:42:55,522 - ¿TODO BIEN? - TODO ESTÁ MÁS CLARO. 938 00:42:55,591 --> 00:42:58,259 - ¿TE VOY A VER ESTA NOCHE? - LLEGO TARDE. 939 00:42:58,328 --> 00:42:59,862 ESPERARÉ. 940 00:43:03,202 --> 00:43:06,739 HOWARD, ¡INFERNO! TRABAJA ALLÍ HOY. 941 00:43:10,145 --> 00:43:12,081 GRACIAS, HENRY. 942 00:43:12,149 --> 00:43:14,217 NO ESTOY SEGURO DE QUÉ TIPO DE VIDA 943 00:43:14,286 --> 00:43:15,686 PUEDO HABER SALVADO A LA MUJER POR, 944 00:43:15,755 --> 00:43:18,023 DADA ELLA AGRUPACIÓN SOCIAL-ECONÓMICA. 945 00:43:20,829 --> 00:43:22,363 AÚN, EN TODO, UH, 946 00:43:22,431 --> 00:43:24,566 Supongo que eso es NO nos corresponde decirlo. 947 00:43:27,740 --> 00:43:30,441 BUENO, ESA FUE LA RAZÓN POR LA QUE ANUNCIADO EN LA "GAceta". 948 00:43:30,512 --> 00:43:31,944 NO LO PUBLICÓ CON UN AGENTE. 949 00:43:32,013 --> 00:43:34,516 No lo sé, Frank. 950 00:43:34,584 --> 00:43:38,221 SIDO LA CASA DE UN POLICÍA DURANTE 30 AÑOS. 951 00:43:38,289 --> 00:43:40,758 Supongo que quiero PÁSALO, LO SABES. 952 00:43:40,827 --> 00:43:42,127 TE LO AGRADEZCO, LOU. 953 00:43:42,195 --> 00:43:43,863 AQUÍ HAY ESPERANZA. 954 00:43:45,267 --> 00:43:48,202 OH, BIEN, A VER LO QUE JOYCE TIENE QUE DECIR. 955 00:43:48,271 --> 00:43:50,072 - HOLA, CARIÑO. - PERDON QUE LLEGO TARDE. 956 00:43:50,141 --> 00:43:52,475 SÓLO LE DECÍA A SU MARIDO, SRA. FURILLO, 957 00:43:52,545 --> 00:43:55,014 - LO QUE CUESTE. - LO SIENTO, SR. FINNEMAN. 958 00:43:55,082 --> 00:43:57,150 NO PUEDO HABLAR POR MI MARIDO. 959 00:43:57,218 --> 00:44:00,422 PERDÓNAME PERO ES MI SENTIMIENTO NO DEBEMOS TOMAR LA CASA. 960 00:44:01,960 --> 00:44:03,928 PERO ESO ME SORPRENDE. 961 00:44:03,996 --> 00:44:06,031 LO LAMENTO. 962 00:44:06,099 --> 00:44:08,734 SI PUEDES DISCULPARNOS, TENEMOS MUCHO QUE DISCUTAR. 963 00:44:08,803 --> 00:44:10,637 SI ESTA EN EL NÚMEROS, YO... JE. 964 00:44:10,706 --> 00:44:11,839 NO LO ES. 965 00:44:11,908 --> 00:44:13,776 BUENO. 966 00:44:13,844 --> 00:44:16,981 QUIERES HABLAR, LLAMA EN CUALQUIER MOMENTO. 967 00:44:20,789 --> 00:44:21,854 GRACIAS. 968 00:44:31,739 --> 00:44:33,673 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 969 00:44:36,012 --> 00:44:37,946 REALMENTE NO LO HACEMOS NECESITA UN LUGAR NUEVO. 970 00:44:38,015 --> 00:44:39,983 EL APARTAMENTO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE. 971 00:44:40,051 --> 00:44:41,218 BIEN, POR AHORA, QUIZÁS, PERO... 972 00:44:41,286 --> 00:44:43,021 franco... 973 00:44:47,763 --> 00:44:49,563 Yo... 974 00:44:49,633 --> 00:44:52,902 TENÍA UNA CITA CON MI DOCTOR ESTA TARDE. 975 00:44:52,971 --> 00:44:54,571 ¿ALGO MAL? 976 00:44:54,641 --> 00:44:55,874 SÍ. 977 00:44:55,943 --> 00:44:58,344 ES UN PROBLEMA FÍSICO. 978 00:45:00,449 --> 00:45:02,117 FRANK, NO PUEDO TENER HIJOS. 979 00:45:04,321 --> 00:45:07,258 Oh, no, joyce, lo siento. 980 00:45:12,268 --> 00:45:14,269 REALMENTE NO TENGO HAMBRE. 981 00:45:19,612 --> 00:45:22,514 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE QUE ¿ESTABAS VISITANDO A UN MÉDICO POR ESTO? 982 00:45:22,583 --> 00:45:24,384 NO VI NINGUNO PUNTO EN MOLESTARTE 983 00:45:24,452 --> 00:45:25,787 SIN RAZÓN. 984 00:45:25,855 --> 00:45:27,690 NI siquiera habíamos hablado de niños. 985 00:45:27,758 --> 00:45:30,093 NO LO PUDE APAGAR DE MI MENTE PARA SIEMPRE. 986 00:45:32,365 --> 00:45:35,334 LA PRIMERA VEZ QUE FUE CASADOS, LO INTENTAMOS POR UN TIEMPO, 987 00:45:35,403 --> 00:45:36,670 NO FUNCIONÓ. 988 00:45:37,908 --> 00:45:40,375 EL MATRIMONIO SE AGRIÓ ASÍ QUE NO LO SEGUÍ. 989 00:45:42,447 --> 00:45:46,384 SIEMPRE SOSPECHE... ALGO. 990 00:45:48,791 --> 00:45:51,126 QUERIA ENCONTRAR FUERA DE UNA VEZ POR TODAS. 991 00:45:52,463 --> 00:45:53,662 AHORA LO SABEMOS. 992 00:45:53,732 --> 00:45:56,935 BUENO, ME PARECE QUE TÚ OLVIDÉ QUE TENÍAS PAREJA. 993 00:45:57,003 --> 00:45:58,604 NO CREO QUE ES JUSTO. 994 00:45:59,942 --> 00:46:02,143 TAMBIÉN PIENSO QUE LO QUE ESTAMOS DISCUTIENDO 995 00:46:02,212 --> 00:46:04,646 NO TIENE NADA QUE VER CON EL LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE ESTÁS ENOJADO. 996 00:46:04,715 --> 00:46:08,018 - NO ESTOY ENOJADO. - MOLESTA, ENTONCES. 997 00:46:08,087 --> 00:46:09,487 CREO QUE ERES MOLESTE QUE TU ESPOSA 998 00:46:09,556 --> 00:46:11,824 NUNCA PODRÁ PARA TENER A TU HIJO. 999 00:46:11,893 --> 00:46:13,460 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1000 00:46:13,528 --> 00:46:16,097 CAPITÁN FURILLO, ARMADO ROBO EN CURSO 1001 00:46:16,166 --> 00:46:18,033 EN EL BLOQUE 200 DEL ORIENTE DE CÓRDOBA. 1002 00:46:18,103 --> 00:46:20,004 - SOLICITAR COPIAS DE SEGURIDAD. - ¡FRANCO! 1003 00:46:23,879 --> 00:46:25,011 ¡NO ENTRE AHÍ, POR FAVOR! 1004 00:46:27,651 --> 00:46:28,691 - TIENE UN ARMA. - POR FAVOR... 1005 00:46:28,752 --> 00:46:30,619 ¡POR FAVOR ESPERE A ALGUIEN! 1006 00:46:32,391 --> 00:46:33,457 POLICÍA, ¡DÉJELO! 1007 00:46:44,944 --> 00:46:48,881 ♪♪ 1008 00:47:04,908 --> 00:47:05,908 NECESITAMOS DECLARACIONES. 1009 00:47:05,977 --> 00:47:06,987 HABÍA UN EMPLEADO EN EL BAÑO. 1010 00:47:07,011 --> 00:47:08,778 SOLO CONSIGUE LO QUE ELLA ESCUCHADA Y DEJADA IR. 1011 00:47:11,251 --> 00:47:14,955 UH, TENIENTE, SI HAY TODO LO QUE PODEMOS APLAZAR, 1012 00:47:15,023 --> 00:47:17,392 AGRADECERÍA CUALQUIER COSA Podrías perdonarme esta noche. 1013 00:47:17,461 --> 00:47:19,729 SEGURO, CREO QUE TENEMOS UNOS 45 MINUTOS AQUÍ. 1014 00:47:19,797 --> 00:47:21,198 GRACIAS. 1015 00:47:32,517 --> 00:47:34,418 VOY A CALENTAR UNOS LECHE, ¿QUIERES UN POCO? 1016 00:47:34,487 --> 00:47:35,754 NO, GRACIAS. 1017 00:47:48,041 --> 00:47:51,311 Oye, eh, hola, soy LOU FINNEMAN. 1018 00:47:51,380 --> 00:47:53,381 MIRA, eh, no lo hago QUIERO SER UNA PLAGA 1019 00:47:53,449 --> 00:47:56,786 PERO SI SE TRATA DE DINERO YO CREO QUE PODEMOS SOLUCIONARLO. 1020 00:47:56,854 --> 00:48:01,059 NO QUERÍA DECIRLO PORQUE SÉ QUE SUENA UNA TONTERÍA. 1021 00:48:01,128 --> 00:48:02,661 ES SOLO QUE... 1022 00:48:02,730 --> 00:48:05,199 BIEN, MI ESPOSA Y YO ERAN FELICES EN ESTA CASA. 1023 00:48:05,268 --> 00:48:07,136 CRIAMOS A NUESTROS HIJOS AQUÍ. 1024 00:48:07,204 --> 00:48:10,073 PUEDE VER LO QUE FELIZ PAREJA SOIS LOS DOS, 1025 00:48:10,142 --> 00:48:13,145 Y QUERÍA UN FELIZ PAREJA PARA TENER NUESTRA CASA... 1026 00:48:26,767 --> 00:48:30,706 ♪♪